湘南ハートブレイク - 荻野目洋子 перевод на немецкий

湘南ハートブレイク

「湘南あたりでしょう」
稲妻が光った真下は...
夕闇のフロントグラスに Thunderlight
「ひと雨くるかもね」
雲行きが怪しい 二人の
声が高速を走る
きっかけひとつで
泣いてしまいそうだから
故意と冷たくしててごめんね...
What do you want?
淋しいと嘘つきになる
恋しさに怯えてる胸が
What do you want?
キスしたらその優しさが
辛いから 無理しないでいいよ

振られた振りをして
さよならを 言わせるつもりね
優しい男は残酷だね
終わりが近づくと
出逢った頃の話ばかり
人は繰り返すよね
心だけなら
忘れてあげるわ きっと
でもね... 躰は別の話よ
What do you want?
この夏が終る時まで
ひとりきりにしないで
せめて...
What do you want?
哀しみの光る真下で
雨に濡れて冷たく抱いて
What do you want?
淋しいと嘘つきになる
恋しさに怯えてる胸が
What do you want?
キスしたらその優しさが
辛いから 無理しないでいいよ

Shonan Herzschmerz

„Es muss bei Shonan sein,“
direkt darunter, wo der Blitz einschlug...
Auf der Windschutzscheibe im Abenddunkel, Thunderlight
„Vielleicht kommt ein Schauer,“
das Wetter sieht bedrohlich aus für uns beide,
unsere Stimmen rasen über die Autobahn.
Schon beim kleinsten Anlass
könnte ich anfangen zu weinen, deshalb
tut mir leid, dass ich absichtlich kalt zu dir war...
What do you want?
Wenn ich einsam bin, werde ich zur Lügnerin.
Mein Herz hat Angst vor dieser Sehnsucht.
What do you want?
Wenn wir uns küssen, wird diese Zärtlichkeit von dir
schmerzhaft sein, also brauchst du dich nicht zu zwingen.

Indem ich so tue, als wäre ich verlassen worden,
willst du mich dazu bringen, Lebwohl zu sagen, nicht wahr?
Nette Männer sind grausam, nicht wahr?
Wenn das Ende naht,
spricht man nur noch von der Zeit, als man sich traf.
Menschen wiederholen das immer wieder, nicht wahr?
Wenn es nur mein Herz wäre,
könnte ich dich sicher vergessen.
Aber... mein Körper ist eine andere Geschichte.
What do you want?
Bis dieser Sommer endet,
lass mich nicht ganz allein.
Wenigstens...
What do you want?
Direkt unter dem leuchtenden Kummer,
werde nass im Regen und umarme mich kalt.
What do you want?
Wenn ich einsam bin, werde ich zur Lügnerin.
Mein Herz hat Angst vor dieser Sehnsucht.
What do you want?
Wenn wir uns küssen, wird diese Zärtlichkeit von dir
schmerzhaft sein, also brauchst du dich nicht zu zwingen.