Текст и перевод песни 荻野目洋子 - 湘南ハートブレイク

湘南ハートブレイク

「湘南あたりでしょう」
稲妻が光った真下は...
夕闇のフロントグラスに Thunderlight
「ひと雨くるかもね」
雲行きが怪しい 二人の
声が高速を走る
きっかけひとつで
泣いてしまいそうだから
故意と冷たくしててごめんね...
What do you want?
淋しいと嘘つきになる
恋しさに怯えてる胸が
What do you want?
キスしたらその優しさが
辛いから 無理しないでいいよ

振られた振りをして
さよならを 言わせるつもりね
優しい男は残酷だね
終わりが近づくと
出逢った頃の話ばかり
人は繰り返すよね
心だけなら
忘れてあげるわ きっと
でもね... 躰は別の話よ
What do you want?
この夏が終る時まで
ひとりきりにしないで
せめて...
What do you want?
哀しみの光る真下で
雨に濡れて冷たく抱いて
What do you want?
淋しいと嘘つきになる
恋しさに怯えてる胸が
What do you want?
キスしたらその優しさが
辛いから 無理しないでいいよ

湘南ハートブレイク

« C'est probablement par ici, à Shonan »
Sous la foudre qui s'est abattue...
Un Thunderlight sur la vitre avant du crépuscule
« Il risque de pleuvoir »
Le ciel s'assombrit, nos
voix s'envolent sur l'autoroute
Un simple déclencheur
pourrait me faire pleurer, je le sais
C'est pourquoi je suis si froide, pardonne-moi...
What do you want ?
Je mentirais en disant que je suis triste
Mon cœur tremble de peur face à ton absence
What do you want ?
Si je t'embrasse, ta tendresse
me blessera, alors ne te force pas.

Je fais comme si tu m'avais rejetée
pour te faire dire au revoir
Les hommes gentils sont cruels, tu sais
Quand la fin approche
on ne parle que de nos premières rencontres
L'homme répète sans cesse
Si je parle de mon cœur
je peux l'oublier, je le sais
Mais... mon corps, c'est une autre histoire
What do you want ?
Jusqu'à la fin de cet été
ne me laisse pas seule
S'il te plaît...
What do you want ?
Sous la foudre de la tristesse
laisse-toi mouiller par la pluie et serre-moi fort dans tes bras
What do you want ?
Je mentirais en disant que je suis triste
Mon cœur tremble de peur face à ton absence
What do you want ?
Si je t'embrasse, ta tendresse
me blessera, alors ne te force pas.