Текст и перевод песни Rinu - Now Or Never

Now Or Never

優しい猫が囁いた
"この先真っ暗だ 道もない"
それでも進むよ
君がいたから
泣かないで お別れだ あー

Now or never 傷だらけの秒針も
君と僕が生きた証だ 消さないで
真白な心が黒く染められても
止まるな 負けるな 生きるんだ 紡ぐんだ
掴みとろう この手で
今を叫べ
嗚呼

迷子の猫よ
ひとりぼっちの日々で泣かないで
ここにいるよ
ここにいた
もう二度と

戻れないあの日の星が笑ってる
流れゆく願いを宿して 繋ぐんだ
真白なページが赤く汚されても
逃げない 泣かない 泣けない 泣かさない
守り抜こう この手で
走れ

Now or never 傷だらけの秒針も
君と僕が生きた証だ 消さないで
真白な心が黒く染められても
止まるな 負けるな 生きるんだ 紡ぐんだ
掴みとろう この手で
君のために
嗚呼

優しい猫が呟いた
"ありがとう"
星も笑ってる

Maintenant ou jamais

Un chat gentil murmurait
"Le chemin devant est sombre, il n'y a pas de chemin."
Je continue quand même
Parce que tu étais là
Ne pleure pas, c'est au revoir, ah

Maintenant ou jamais, la seconde main abîmée est aussi
Le témoignage de notre vie, ne l'efface pas
Même si un cœur blanc est devenu noir
Ne t'arrête pas, ne te laisse pas abattre, vis, tisse
Saisis-le de tes mains
Crie le présent
Oh

Chat perdu
Ne pleure pas pendant tes jours solitaires
Je suis ici
J'étais ici
Plus jamais

L'étoile de ce jour-là, à laquelle nous ne pouvons plus retourner, sourit
Accueillant un désir qui passe, connecte
Même si une page blanche est devenue rouge
Ne te sauve pas, ne pleure pas, tu ne peux pas pleurer, ne me fais pas pleurer
Je protégerai de mes mains
Cours

Maintenant ou jamais, la seconde main abîmée est aussi
Le témoignage de notre vie, ne l'efface pas
Même si un cœur blanc est devenu noir
Ne t'arrête pas, ne te laisse pas abattre, vis, tisse
Saisis-le de tes mains
Pour toi
Oh

Un chat gentil murmurait
"Merci"
L'étoile sourit aussi