你在哪裡 - 莊心妍 перевод на французский

你在哪裡

廣場上擁擠的人群
擦肩而過的身影
麻木的我閉上了眼睛
就快要學會不再想你
我拼命壓抑自己屏住了呼吸
想要和世界脫離
讓愛的自由還給你
我終於假裝自己不再介意
切斷了聯繫
多少次在深夜告誡我自己
不許打聽你的消息
你在哪裡
你在哪裡
思念刺痛所有回憶
讓我痛到一敗塗地
你在哪裡
你在哪裡
把你埋在心底變成秘密
我會在某個清晨把你忘記
就快要學會不再想你
我拼命壓抑自己屏住了呼吸
想要和世界脫離
讓愛的自由還給你
我終於假裝自己不再介意
切斷了聯繫
多少次在深夜告誡我自己
不許打聽你的消息
你在哪裡(我不想要知道)
你在哪裡(其實是我想逃)
思念刺痛所有回憶
讓我痛到一敗塗地
你在哪裡(我不想要知道)
你在哪裡(你是致命毒藥)
把你埋在心底變成秘密
我會在某個清晨把你忘記
談何容易還需要幾個世紀
我快要瘋了快要窒息
你在哪裡(我不想要知道)
你在哪裡(其實是我想逃)
思念刺痛所有回憶
讓我痛到一敗塗地
你在哪裡(我不想要知道)
你在哪裡(你是致命毒藥)
把你埋在心底變成秘密
我會在某個清晨把你忘記
你在哪裡(我不想要知道)
你在哪裡(其實是我想逃)
思念刺痛所有回憶
讓我痛到一敗塗地
你在哪裡(我不想要知道)
你在哪裡(你是致命毒藥)
把你埋在心底變成秘密
我會在某個清晨把你忘記

Où es-tu

Dans la foule compacte de la place
Ton ombre m'effleure et disparaît
Engourdi, je ferme les yeux
Et tente d'oublier ton absence
J'étouffe mes sanglots et retiens mon souffle
Pour m'isoler du monde
Et te rendre ta liberté
J'ai enfin feint l'indifférence
Et coupé tout contact
Combien de fois dans la nuit me suis-je juré
De ne plus chercher à savoir
Où tu te trouves
Où tu te trouves
La nostalgie avive tous les souvenirs
Et me fait souffrir le martyre
Où tu te trouves
Où tu te trouves
Je t'ai enfoui au fond de mon cœur, comme un secret
Et j'espère t'oublier un jour, à l'aube
Et tente d'oublier ton absence
J'étouffe mes sanglots et retiens mon souffle
Pour m'isoler du monde
Et te rendre ta liberté
J'ai enfin feint l'indifférence
Et coupé tout contact
Combien de fois dans la nuit me suis-je juré
De ne plus chercher à savoir
Où tu te trouves (Je ne veux pas le savoir)
Où tu te trouves (En fait, je veux fuir)
La nostalgie avive tous les souvenirs
Et me fait souffrir le martyre
Où tu te trouves (Je ne veux pas le savoir)
Où tu te trouves (Tu es un poison mortel)
Je t'ai enfoui au fond de mon cœur, comme un secret
Et j'espère t'oublier un jour, à l'aube
Si facile à dire, mais combien de siècles faudra-t-il ?
Je perds la raison, je suffoque
Où tu te trouves (Je ne veux pas le savoir)
Où tu te trouves (En fait, je veux fuir)
La nostalgie avive tous les souvenirs
Et me fait souffrir le martyre
Où tu te trouves (Je ne veux pas le savoir)
Où tu te trouves (Tu es un poison mortel)
Je t'ai enfoui au fond de mon cœur, comme un secret
Et j'espère t'oublier un jour, à l'aube
Où tu te trouves (Je ne veux pas le savoir)
Où tu te trouves (En fait, je veux fuir)
La nostalgie avive tous les souvenirs
Et me fait souffrir le martyre
Où tu te trouves (Je ne veux pas le savoir)
Où tu te trouves (Tu es un poison mortel)
Je t'ai enfoui au fond de mon cœur, comme un secret
Et j'espère t'oublier un jour, à l'aube