友情越位 - 莊心妍 перевод на английский

友情越位

我們都錯以為 有感覺 就真的能冒險
不懂有些關心 是到不了愛情
而我們卻拼命向前
以前還不至於 走到這 很尷尬的畫面
好朋友的完美 一點點被撕裂
最苦的就是後知後覺
越過友情的方位 才漸漸發覺
太多觀念都不對味
寧願回到那一天 沒越過界
至少還可以笑著聊天
友情越位的犯規 讓我們醒覺
愛不能嘗試著去給
等輸掉那份純潔 全都磨滅
兩個最友好的人 卻成了愛情的傀儡
不甘只做朋友 但心裏 最初不敢相戀
但至少那期間 只要誰不愉悅
可以一起喝個爛醉
也許對的時間 遇到了 不該有的錯覺
包裹好這內心 不攤開這實情
保護著我們友誼萬歲
越過友情的方位 才漸漸發覺
太多觀念都不對味
寧願回到那一天 沒越過界
至少還可以笑著聊天
友情越位的犯規 讓我們醒覺
愛不能嘗試著去給
等輸掉那份純潔 全都磨滅
兩個最友好的人 卻成了愛情的傀儡
越過友情的方位 才漸漸發覺
太多觀念都不對味
寧願回到那一天 沒越過界
至少還可以笑著聊天
友情越位的犯規 讓我們醒覺
愛不能嘗試著去給
等輸掉那份純潔 全都磨滅
兩個最友好的人 卻成了愛情的傀儡

Friendship Out of Bounds

We were both wrong to think That we had feelings and could take a chance
Not realizing that some acts of kindness Don't translate to love
And yet, we pushed forward relentlessly
Before, we wouldn't have ended up like this In this awkward and embarrassing situation
The beauty of our friendship Has been torn apart, bit by bit
The worst part is realizing it too late
Crossing the boundary of friendship, We slowly began to notice
That there were too many differences in our values
I wish we could go back to that day Before we crossed the line
At least then we could still laugh and chat
Crossing the friendship line has been a wake-up call
Love can't be forced or experimented with
Once that purity is lost, it's gone forever
Two of the best of friends Have become puppets of love
We couldn't bear to be just friends, But our hearts didn't dare to love
But at least during that time, Whenever either of us was upset
We could get drunk together
Maybe it was just bad timing That we developed these forbidden feelings
I'll keep my heart locked away, I won't reveal the truth
Protecting our friendship, forever and always
Crossing the boundary of friendship, We slowly began to notice
That there were too many differences in our values
I wish we could go back to that day Before we crossed the line
At least then we could still laugh and chat
Crossing the friendship line has been a wake-up call
Love can't be forced or experimented with
Once that purity is lost, it's gone forever
Two of the best of friends Have become puppets of love
Crossing the boundary of friendship, We slowly began to notice
That there were too many differences in our values
I wish we could go back to that day Before we crossed the line
At least then we could still laugh and chat
Crossing the friendship line has been a wake-up call
Love can't be forced or experimented with
Once that purity is lost, it's gone forever
Two of the best of friends Have become puppets of love