友情越位 - 莊心妍 перевод на французский

友情越位

我們都錯以為 有感覺 就真的能冒險
不懂有些關心 是到不了愛情
而我們卻拼命向前
以前還不至於 走到這 很尷尬的畫面
好朋友的完美 一點點被撕裂
最苦的就是後知後覺
越過友情的方位 才漸漸發覺
太多觀念都不對味
寧願回到那一天 沒越過界
至少還可以笑著聊天
友情越位的犯規 讓我們醒覺
愛不能嘗試著去給
等輸掉那份純潔 全都磨滅
兩個最友好的人 卻成了愛情的傀儡
不甘只做朋友 但心裏 最初不敢相戀
但至少那期間 只要誰不愉悅
可以一起喝個爛醉
也許對的時間 遇到了 不該有的錯覺
包裹好這內心 不攤開這實情
保護著我們友誼萬歲
越過友情的方位 才漸漸發覺
太多觀念都不對味
寧願回到那一天 沒越過界
至少還可以笑著聊天
友情越位的犯規 讓我們醒覺
愛不能嘗試著去給
等輸掉那份純潔 全都磨滅
兩個最友好的人 卻成了愛情的傀儡
越過友情的方位 才漸漸發覺
太多觀念都不對味
寧願回到那一天 沒越過界
至少還可以笑著聊天
友情越位的犯規 讓我們醒覺
愛不能嘗試著去給
等輸掉那份純潔 全都磨滅
兩個最友好的人 卻成了愛情的傀儡

L'amitié outrepasse les limites

Nous avons tous fait l'erreur de penser que des sentiments réels nous permettaient vraiment de prendre des risques
Ne comprenant pas que certaines attentions ne parviennent pas à devenir de l'amour
Et pourtant, nous foncions tête baissée
Avant, nous n'étions pas encore au point de nous retrouver dans cette situation très embarrassante
La perfection de notre amitié se déchire petit à petit
Le plus difficile, c'est de s'en rendre compte après coup
En franchissant la ligne amicale, nous commencions à réaliser
Que trop de nos conceptions étaient incompatibles
J'en reviendrais volontiers à ce jour où nous n'avions pas franchi les limites
Au moins, nous pourrions encore rire ensemble
L'erreur de l'amitié outrepassant ses limites nous a fait nous réveiller
On ne peut pas essayer de donner de l'amour
En attendant de perdre cette pureté, tout s'efface
Deux des meilleurs amis sont devenus les marionnettes de l'amour
Je ne suis pas content de n'être qu'un ami, mais au fond, je n'osais pas tomber amoureux au début
Mais au moins, à cette époque, si l'un de nous était malheureux
Nous pouvions boire ensemble jusqu'à en perdre la tête
Peut-être qu'au bon moment, nous avons nourri une illusion qui n'aurait pas dû exister
Je protège mon cœur, je ne dévoile pas la vérité
Protégeant notre amitié à tout prix
En franchissant la ligne amicale, nous commencions à réaliser
Que trop de nos conceptions étaient incompatibles
J'en reviendrais volontiers à ce jour où nous n'avions pas franchi les limites
Au moins, nous pourrions encore rire ensemble
L'erreur de l'amitié outrepassant ses limites nous a fait nous réveiller
On ne peut pas essayer de donner de l'amour
En attendant de perdre cette pureté, tout s'efface
Deux des meilleurs amis sont devenus les marionnettes de l'amour
En franchissant la ligne amicale, nous commencions à réaliser
Que trop de nos conceptions étaient incompatibles
J'en reviendrais volontiers à ce jour où nous n'avions pas franchi les limites
Au moins, nous pourrions encore rire ensemble
L'erreur de l'amitié outrepassant ses limites nous a fait nous réveiller
On ne peut pas essayer de donner de l'amour
En attendant de perdre cette pureté, tout s'efface
Deux des meilleurs amis sont devenus les marionnettes de l'amour