Текст и перевод песни 莊心妍 - 多麼捨不得

多麼捨不得

點燃一支白色蠟燭獨自燃燒心中寂寞
分開時候才發現妳的愛如此深刻
我喜歡依靠著妳的肩膀
讓妳把頭發輕輕撫摸
幸福的旅途匆匆過
這是我一輩子的快樂
不願合上疲憊雙眼 害怕永遠丟掉妳我
深愛變成了折磨
是我們最大的錯
妳說依舊喜歡我的小手
喜歡聽我唱那首老歌
悲傷的眼淚慢慢流
一個人在痛苦的角落
多麽捨不得
曾為妳付出那麽多
愛情的花朵就這麽雕落
多麽捨不得
望著遠去的背影
心中的話已無人訴說
不願合上疲憊雙眼 害怕永遠丟掉妳我
深愛變成了折磨
是我們最大的錯
妳說依舊喜歡我的小手
喜歡聽我唱那首老歌
悲傷的眼淚慢慢流
一個人在痛苦的角落
多麽捨不得
曾為妳付出那麽多
愛情的花朵就這麽雕落
多麽捨不得
望著遠去的背影
心中的話已無人訴說
我多麽捨不得
如果愛能重新來過
我依然願意和妳一起自由自在快樂的活
多麽捨不得
曾為妳付出那麽多
愛情的花朵就這麽雕落
多麽捨不得
望著遠去的背影
心中的話已無人訴說
心中的話已無人訴說

Tellement réticente

J’allume une bougie blanche, seule à consumer la solitude de mon cœur.
Ce n’est qu'au moment de notre séparation que je réalise à quel point ton amour était profond.
J’aimais me blottir contre ton épaule,
Te laisser caresser mes cheveux.
Le voyage du bonheur a été si court,
C’était le bonheur de toute une vie.
Je ne veux pas fermer mes yeux fatigués, de peur de te perdre à jamais.
L'amour profond s'est transformé en torture,
C'est notre plus grande erreur.
Tu disais encore aimer mes petites mains,
Aimer m’entendre chanter cette vieille chanson.
Les larmes de tristesse coulent doucement,
Je suis seule dans un coin de douleur.
Tellement réticente,
J’ai tant donné pour toi.
La fleur de notre amour s’est flétrie ainsi.
Tellement réticente,
Regardant ton dos qui s'éloigne,
Les mots de mon cœur restent sans voix.
Je ne veux pas fermer mes yeux fatigués, de peur de te perdre à jamais.
L'amour profond s'est transformé en torture,
C'est notre plus grande erreur.
Tu disais encore aimer mes petites mains,
Aimer m’entendre chanter cette vieille chanson.
Les larmes de tristesse coulent doucement,
Je suis seule dans un coin de douleur.
Tellement réticente,
J’ai tant donné pour toi.
La fleur de notre amour s’est flétrie ainsi.
Tellement réticente,
Regardant ton dos qui s'éloigne,
Les mots de mon cœur restent sans voix.
Je suis tellement réticente,
Si l'amour pouvait recommencer,
Je voudrais toujours vivre avec toi, libre, insouciante et heureuse.
Tellement réticente,
J’ai tant donné pour toi.
La fleur de notre amour s’est flétrie ainsi.
Tellement réticente,
Regardant ton dos qui s'éloigne,
Les mots de mon cœur restent sans voix.
Les mots de mon cœur restent sans voix.