當我們老了以後 - 莊心妍 перевод на французский

當我們老了以後

总想找回青春的颜色
只为记住 和你相遇那一刻
爱点亮了满天的星河
今生有幸和你走过

原来不是所有的承诺
就能感受和你的悲欢喜乐
爱走过千山万水偶然才懂得
最初的梦像花开花落

也许当我们老了以后
才会相信爱情的所有
天空的云朵被风轻轻吹走
有很多风景还没有看够

也许当我们老了以后
才会明白天长和地久
等到繁华落尽细水长流
我依然还能牵住你的手

原来不是所有的承诺
就能感受和你的悲欢喜乐
爱走过千山万水偶然才懂得
最初的梦像花开花落

也许当我们老了以后
才会相信爱情的所有
天空的云朵被风轻轻吹走
有很多风景还没有看够

也许当我们老了以后
才会明白天长和地久
等到繁华落尽细水长流
我依然还能牵住你的手

也许当我们老了以后
才会相信爱情的所有
天空的云朵被风轻轻吹走
有很多风景还没有看够

也许当我们老了以后
才会明白天长和地久
等到繁华落尽细水长流
我依然还能牵住你的手

我依然还能牵住你的手

Quand nous serons vieux

J'essaie toujours de retrouver les couleurs de ma jeunesse
Parce que je veux me souvenir du moment où je t'ai rencontré
L'amour a illuminé toute la Voie lactée
J'ai eu la chance de vivre avec toi cette vie

Je me rends compte maintenant que toutes les promesses pas
Ne permettent pas de ressentir tes joies et tes peines
Il faut que l'amour traverse des montagnes et des fleuves pour le comprendre
Notre rêve initial était comme une fleur qui s'épanouit puis se fane

Peut-être que lorsque nous serons vieux
Nous croirons enfin en tout ce que représente l'amour
Les nuages du ciel sont emportés doucement par le vent
Il y a tant de paysages que je n'ai pas encore eu le temps de contempler

Peut-être que lorsque nous serons vieux
Nous comprendrons enfin ce que signifie l'éternité
Lorsque l'agitation aura cessé et que le calme sera revenu
Je pourrai encore te tenir la main

Je me rends compte maintenant que toutes les promesses pas
Ne permettent pas de ressentir tes joies et tes peines
Il faut que l'amour traverse des montagnes et des fleuves pour le comprendre
Notre rêve initial était comme une fleur qui s'épanouit puis se fane

Peut-être que lorsque nous serons vieux
Nous croirons enfin en tout ce que représente l'amour
Les nuages du ciel sont emportés doucement par le vent
Il y a tant de paysages que je n'ai pas encore eu le temps de contempler

Peut-être que lorsque nous serons vieux
Nous comprendrons enfin ce que signifie l'éternité
Lorsque l'agitation aura cessé et que le calme sera revenu
Je pourrai encore te tenir la main

Peut-être que lorsque nous serons vieux
Nous croirons enfin en tout ce que représente l'amour
Les nuages du ciel sont emportés doucement par le vent
Il y a tant de paysages que je n'ai pas encore eu le temps de contempler

Peut-être que lorsque nous serons vieux
Nous comprendrons enfin ce que signifie l'éternité
Lorsque l'agitation aura cessé et que le calme sera revenu
Je pourrai encore te tenir la main

Je pourrai encore te tenir la main