還是放不下 - 莊心妍 перевод на французский

還是放不下

那個人還在我心裡賴著不肯搬家
我只好麻醉自己努力學著故作瀟灑
擦著身而過的路人甲彼此說著冷笑話
我沒有辦法讓自己投入融洽
複雜的情緒有時也真的難以表達
無法解釋枯乾的心什麼時候會發芽
最近我才慢慢的覺察是不是有人偷偷施了魔法
我拼命地掙扎
為什麼還是放不下
曾經我鐵了心說不再牽掛
風很大流著淚說眼睛吹進了沙
像一種殘酷的懲罰
為什麼還是放不下
那自尊再一次被回憶擊垮
白的天黑的夜儘管逃到了天涯
像永遠倒不過的時差無法自拔
複雜的情緒有時也真的難以表達
無法解釋枯乾的心什麼時候會發芽
最近我才慢慢的覺察是不是有人偷偷施了魔法
我拼命地掙扎
為什麼還是放不下
曾經我鐵了心說不再牽掛
風很大流著淚說眼睛吹進了沙
像一種殘酷的懲罰
為什麼還是放不下
那自尊再一次被回憶擊垮
白的天黑的夜儘管逃到了天涯
像永遠倒不過的時差無法自拔
為什麼還是放不下
曾經我鐵了心說不再牽掛
風很大流著淚說眼睛吹進了沙
像一種殘酷的懲罰
為什麼還是放不下
那自尊再一次被回憶擊垮
白的天黑的夜儘管逃到了天涯
像永遠倒不過的時差無法自拔

Je ne me remets pas de toi

Cette personne est toujours dans mon cœur et refuse de partir.
Je n'ai d'autre choix que de m'anesthésier, m'efforçant d'afficher une fausse désinvolture.
Je croise des passants sans importance qui racontent des blagues insignifiantes.
Je ne parviens pas à m'intégrer, à me sentir à l'aise.
Les émotions complexes sont parfois difficiles à exprimer.
Je ne sais pas quand mon cœur aride fleurira à nouveau.
Ce n'est que récemment que j'ai réalisé que quelqu'un avait dû jeter un sort.
Je me débats désespérément.
Pourquoi n'arrive-je pas à m'en remettre ?
Je m'étais pourtant promis d'oublier.
Le vent fort me fait pleurer et le sable me rentre dans les yeux.
Comme une punition cruelle.
Pourquoi n'arrive-je pas à m'en remettre ?
Mon estime de soi a été brisée une fois de plus par les souvenirs.
Qu'il fasse jour ou nuit, je ne parviens pas à m'échapper.
Comme un décalage horaire que je suis incapable de surmonter.
Les émotions complexes sont parfois difficiles à exprimer.
Je ne sais pas quand mon cœur aride fleurira à nouveau.
Ce n'est que récemment que j'ai réalisé que quelqu'un avait dû jeter un sort.
Je me débats désespérément.
Pourquoi n'arrive-je pas à m'en remettre ?
Je m'étais pourtant promis d'oublier.
Le vent fort me fait pleurer et le sable me rentre dans les yeux.
Comme une punition cruelle.
Pourquoi n'arrive-je pas à m'en remettre ?
Mon estime de soi a été brisée une fois de plus par les souvenirs.
Qu'il fasse jour ou nuit, je ne parviens pas à m'échapper.
Comme un décalage horaire que je suis incapable de surmonter.
Pourquoi n'arrive-je pas à m'en remettre ?
Je m'étais pourtant promis d'oublier.
Le vent fort me fait pleurer et le sable me rentre dans les yeux.
Comme une punition cruelle.
Pourquoi n'arrive-je pas à m'en remettre ?
Mon estime de soi a été brisée une fois de plus par les souvenirs.
Qu'il fasse jour ou nuit, je ne parviens pas à m'échapper.
Comme un décalage horaire que je suis incapable de surmonter.