三千痴缠 - 莊心妍 feat. 富博洋 перевод на французский

三千痴缠

茫茫蒼天綿綿青山
翩翩雲雁為誰在盤旋
心心相牽情情相連
我多少次夢見你的容顏
滾滾紅塵款款情緣
歲歲年年相思總難斷
月月月圓天天天藍
你綻放我心間從未曾改變
一指流沙三千癡纏
此去經年已無言
萬般期盼只為那一眼
你是最美的畫卷
一指流沙三千癡纏
大愛無限到永遠
這份眷戀無怨亦無憾
我的呼喚你聽不見
(京腔獨白)
愛到濃時總也無言
不能相見不如想念
燈又闌珊此情不厭
欲付琴弦清風為伴
滾滾紅塵款款情緣
歲歲年年相思總難斷
月月月圓天天天藍
你綻放我心間從未曾改變
一指流沙三千癡纏
此去經年已無言
萬般期盼只為那一眼
你是最美的畫卷
一指流沙三千癡纏
大愛無限到永遠
這份眷戀無怨亦無憾
我的呼喚你聽不見
一指流沙三千癡纏
此去經年已無言
萬般期盼只為那一眼
你是最美的畫卷
一指流沙三千癡纏
大愛無限到永遠
這份眷戀無怨亦無憾
我的呼喚你聽不見
我的呼喚你聽不見

Mille tourments amoureux

Ciel immense, montagnes verdoyantes
Nuages blancs gracieux, pour qui voletez-vous ?
Coeurs unis, sentiments liés
Combien de fois ai-je rêvé de ton visage
Poussière rouge tourbillonnante, doux destin
Chaque année, chaque saison, mon amour ne peut s'éteindre
Mois lunaires, jours lumineux
Tu fleuris dans mon cœur, immuable
Grains de sable, mille tourments amoureux
Le temps a passé, plus de paroles
Mille espoirs pour un seul regard
Tu es le plus beau des tableaux
Grains de sable, mille tourments amoureux
Amour infini pour l'éternité
Cet attachement, sans regrets ni remords
Mes appels restent sans réponse
(Monologue en pékinois)
Quand l'amour est à son comble, les mots sont superflus
Ne pouvant nous voir, mieux vaut se souvenir
La lanterne faiblit, ce sentiment ne s'épuise pas
Laissez les cordes de la cithare vibrer au gré du vent
Poussière rouge tourbillonnante, doux destin
Chaque année, chaque saison, mon amour ne peut s'éteindre
Mois lunaires, jours lumineux
Tu fleuris dans mon cœur, immuable
Grains de sable, mille tourments amoureux
Le temps a passé, plus de paroles
Mille espoirs pour un seul regard
Tu es le plus beau des tableaux
Grains de sable, mille tourments amoureux
Amour infini pour l'éternité
Cet attachement, sans regrets ni remords
Mes appels restent sans réponse
Grains de sable, mille tourments amoureux
Le temps a passé, plus de paroles
Mille espoirs pour un seul regard
Tu es le plus beau des tableaux
Grains de sable, mille tourments amoureux
Amour infini pour l'éternité
Cet attachement, sans regrets ni remords
Mes appels restent sans réponse
Mes appels restent sans réponse