最好的距離 - 莊心妍 & 李亮超 перевод на французский

最好的距離

不知不覺分開有段時間
還沒習慣沒你在身邊
我的陋習已經得到不少改變
至少每天都會整理遍房間
最近的你好像春風滿面
離開了我是否好一點
不用擔心我也不用為我失眠
無須再對過去懷念
最好的距離或許是不相見
起碼這樣不會被討厭
匿名的問候
在你微博留言
就當做紀念戀愛週年
忘了跟你說我已經不熬夜
偶爾翻閱從前的照片
我們的笑臉
定格在那瞬間
想想還欠你句抱歉
不知不覺分開有段時間
還沒習慣沒你在身邊
我的陋習已經得到不少改變
至少每天都會整理遍房間
最近的你好像春風滿面
離開了我是否好一點
不用擔心我也不用為我失眠
無須再對過去懷念
最好的距離或許是不相見
起碼這樣不會被討厭
匿名的問候
在你微博留言
就當做紀念戀愛週年
忘了跟你說我已經不熬夜
偶爾翻閱從前的照片
我們的笑臉
定格在那瞬間
想想還欠你句抱歉
最好的距離或許是不相見
起碼這樣不會被討厭
匿名的問候
在你微博留言
就當做紀念戀愛週年
忘了跟你說我已經不熬夜
偶爾翻閱從前的照片
我們的笑臉
定格在那瞬間
想想還欠你句抱歉

La meilleure distance

Sans m'en rendre compte, notre séparation dure depuis un certain temps.
Je ne m'habitue toujours pas à ton absence à mes côtés.
J'ai abandonné un bon nombre de mes mauvaises habitudes.
Maintenant, je range au moins ma chambre tous les jours.
Ces derniers temps, tu sembles épanoui.
Est-ce que tu vas mieux depuis que je suis partie ?
Tu n'as plus à t'inquiéter ni à perdre le sommeil pour moi.
Il n'est plus nécessaire de se souvenir du passé.
La meilleure distance est peut-être celle où l'on ne se voit plus.
Du moins, comme ça, je ne te dérangerai pas.
Un petit bonjour anonyme
Dans un commentaire sur ton profil.
Juste pour marquer l'anniversaire de notre rencontre.
J'ai oublié de te dire que je ne veillais plus tard.
De temps en temps, je regarde nos anciennes photos.
Nos sourires,
Figés à jamais.
Je crois que je te dois des excuses.
Sans m'en rendre compte, notre séparation dure depuis un certain temps.
Je ne m'habitue toujours pas à ton absence à mes côtés.
J'ai abandonné un bon nombre de mes mauvaises habitudes.
Maintenant, je range au moins ma chambre tous les jours.
Ces derniers temps, tu sembles épanoui.
Est-ce que tu vas mieux depuis que je suis partie ?
Tu n'as plus à t'inquiéter ni à perdre le sommeil pour moi.
Il n'est plus nécessaire de se souvenir du passé.
La meilleure distance est peut-être celle où l'on ne se voit plus.
Du moins, comme ça, je ne te dérangerai pas.
Un petit bonjour anonyme
Dans un commentaire sur ton profil.
Juste pour marquer l'anniversaire de notre rencontre.
J'ai oublié de te dire que je ne veillais plus tard.
De temps en temps, je regarde nos anciennes photos.
Nos sourires,
Figés à jamais.
Je crois que je te dois des excuses.
La meilleure distance est peut-être celle où l'on ne se voit plus.
Du moins, comme ça, je ne te dérangerai pas.
Un petit bonjour anonyme
Dans un commentaire sur ton profil.
Juste pour marquer l'anniversaire de notre rencontre.
J'ai oublié de te dire que je ne veillais plus tard.
De temps en temps, je regarde nos anciennes photos.
Nos sourires,
Figés à jamais.
Je crois que je te dois des excuses.