Текст и перевод песни 莊心妍 & 李全 - 看不到你

看不到你

苦苦撑着不想要再睡去
空洞眼中等待着你的消息
似幻似真想象的场景里
抱着赤裸的肩膀思绪还在原地
那些追逐缠绵
已经看不下去
关掉电视缩在角落里
擦拭那模糊的眼睛
我一天一天总看不到你
紧绷得好像一根橡皮筋
缠绕着的那些回忆
慢慢逃出一圈一圈的空隙
我要怎么说自己不爱你
总是用眼泪来平复这情绪
你早已消失的背影
残酷得让那些想象全都死心
翻腾着他们说的大道理
就算明白却无法听得进去
以为自己拥有铜墙铁壁
当爱崩塌时候却弱得不堪一击
那些天真浪漫
已经消失踪影
躺在沙发门窗都关闭
搜寻你残留的感应
我一天一天总看不到你
紧绷得好像一根橡皮筋
缠绕着的那些回忆
慢慢逃出一圈一圈的空隙
我要怎么说自己不爱你
总是用眼泪来平复这情绪
你早已消失的背影
残酷得让那些想象全都死心
我一天一天总看不到你
逃出教训曾爱过的证明
等龙卷风似已过迄
留下的是一望无际的废墟
我要怎么说自己不爱你
总是用眼泪来平复这情绪
你早已消失的背影
残酷得让那些想象全都死心

Je ne peux pas te voir

Je m'accroche désespérément, ne voulant plus m'endormir
Les yeux vides, j'attends des nouvelles de toi
Dans des scènes à la fois réelles et imaginaires
Je t'embrasse les épaules nues, mes pensées sont toujours là
Ces poursuites langoureuses
Je ne peux plus les supporter
J'éteins la télé et je me réfugie dans un coin
J'essuie mes yeux embués
Jour après jour, je ne te vois pas
Je suis tendu comme un élastique
Ces souvenirs qui m'enlacent
S'échappent lentement, laissant des vides
Comment puis-je dire que je ne t'aime pas
J'utilise toujours les larmes pour calmer mes émotions
Ton ombre a depuis longtemps disparu
Cruelle, elle a tué tous mes rêves
Je ressasse leurs grands discours
Je les comprends, mais je ne peux pas les entendre
Je pensais avoir une armure impénétrable
Mais quand l'amour s'effondre, je suis faible et vulnérable
Ces moments innocents et romantiques
Ont disparu
Allongé sur le canapé, portes et fenêtres fermées
Je cherche tes traces
Jour après jour, je ne te vois pas
Je suis tendu comme un élastique
Ces souvenirs qui m'enlacent
S'échappent lentement, laissant des vides
Comment puis-je dire que je ne t'aime pas
J'utilise toujours les larmes pour calmer mes émotions
Ton ombre a depuis longtemps disparu
Cruelle, elle a tué tous mes rêves
Jour après jour, je ne te vois pas
J'échappe à la leçon, la preuve que j'ai aimé
J'attends que la tornade soit passée
Il ne restera que des ruines à perte de vue
Comment puis-je dire que je ne t'aime pas
J'utilise toujours les larmes pour calmer mes émotions
Ton ombre a depuis longtemps disparu
Cruelle, elle a tué tous mes rêves