下雨的日子 - 莫文蔚 перевод на французский

下雨的日子

凡看见飘雨 如暗里渗出每段前事
雨伴我在哭
绝望的我 仍记挂你的过渡情意
仍活着意义

爱你,极爱你,极爱变极痴
仍造梦,仍造梦,回味着往时
放纵,极放纵,没有你日子
呆站着,呆站着,如没你在此

我的真,我的痴,有刻骨情意
你不懂,你不知,便静静告辞
纵天黑,纵天光,如下著长雨
以真心,以痴心,念逝去日子

人笑我不智,情已变怎么奢望重遇
太浪费日子
可惜心已,无法再放低这名字
才念著往事

爱你,极爱你,极爱变极痴
仍造梦,仍造梦,回味着往时
放纵,极放纵,没有你日子
呆站着,呆站着,如没你在此

我的真,我的痴,有刻骨情意
你不懂,你不知,便静静告辞
纵天黑,纵天光,如下著长雨
以真心,以痴心,念逝去日子

爱你,极爱你,极爱变极痴
仍造梦,仍造梦,回味着往时
放纵,极放纵,没有你日子
呆站着,呆站着,如没你在此

我的真,我的痴,有刻骨情意
你不懂,你不知,便静静告辞
纵天黑,纵天光,如下著长雨
以真心,以痴心,念逝去日子

Les jours de pluie

Chaque fois que je vois la pluie tomber, c'est comme si chaque souvenir du passé ressurgissait des ténèbres
La pluie pleure avec moi
Dans mon désespoir, je me souviens encore de ton amour inconstant
Je suis toujours en vie, j'ai toujours un sens

Je t'aime, je t'aime tant, cet amour est devenu une obsession
Je rêve encore, je rêve encore, je reviens sur le passé
Je m'abandonne, je m'abandonne complètement, à la vie sans toi
Je reste immobile, je reste immobile, comme si tu n'étais pas là

Mon amour sincère, mon obsession, mon amour profond
Tu ne comprends pas, tu ne sais pas, alors tu es parti sans un mot
Que ce soit sombre ou lumineux, comme si la pluie ne cessait jamais de tomber
Avec mon cœur sincère, avec mon cœur obsessionnel, je pense aux jours qui se sont écoulés

Les gens se moquent de ma stupidité, l'amour est passé, comment peux-tu espérer te retrouver
C'est une perte de temps
Malheureusement, mon cœur ne peut plus laisser tomber ce nom
Je ne peux m'empêcher de penser au passé

Je t'aime, je t'aime tant, cet amour est devenu une obsession
Je rêve encore, je rêve encore, je reviens sur le passé
Je m'abandonne, je m'abandonne complètement, à la vie sans toi
Je reste immobile, je reste immobile, comme si tu n'étais pas là

Mon amour sincère, mon obsession, mon amour profond
Tu ne comprends pas, tu ne sais pas, alors tu es parti sans un mot
Que ce soit sombre ou lumineux, comme si la pluie ne cessait jamais de tomber
Avec mon cœur sincère, avec mon cœur obsessionnel, je pense aux jours qui se sont écoulés

Je t'aime, je t'aime tant, cet amour est devenu une obsession
Je rêve encore, je rêve encore, je reviens sur le passé
Je m'abandonne, je m'abandonne complètement, à la vie sans toi
Je reste immobile, je reste immobile, comme si tu n'étais pas là

Mon amour sincère, mon obsession, mon amour profond
Tu ne comprends pas, tu ne sais pas, alors tu es parti sans un mot
Que ce soit sombre ou lumineux, comme si la pluie ne cessait jamais de tomber
Avec mon cœur sincère, avec mon cœur obsessionnel, je pense aux jours qui se sont écoulés