我有病 - 莫文蔚 перевод на французский

我有病

我試過偶然頭暈了 好緊要 難預料
你卻要上前來微笑 MY DEAR!
固然並未退燒 人被困擾

常習慣在這茶寮 孤單坐 太無聊
日日在看鐘 身邊帶著秒錶 在傻笑
OH... 其實你會明瞭無講笑 I LOVE U!

祇可惜總會被動 不懂種下愛苗
凝望你會心跳

我間歇性地頭暈了 好緊要 I LOVE U!
你對我似乎遺忘了 MY DEAR!
友誼旦願揭曉 明日定發表...
其實每當雙眼看著你 好妙!
人就會不知不覺發高燒
期望你知曉 因你情緒動搖

才使我有病 脈膊加速八秒

常習慣在這茶寮 孤單坐 太無聊
日日在看鐘 身邊帶著秒錶 在傻笑
OH... 其實你會明瞭無講笑 I LOVE U!

祇可惜總會被動 不懂種下愛苗
凝望你會心跳

我間歇性地頭暈了 好緊要 I LOVE U!
你對我似乎遺忘了 MY DEAR!
友誼旦願揭曉 明日定發表...
其實每當雙眼看著你 好妙!
人就會不知不覺發高燒
期望你知曉,因你情緒動搖

才使我有病 又發燒
才使我有病 又發燒
誰知我有病 為了I LOVE LOVE U!

Je suis malade

J'ai déjà eu des étourdissements soudains, c'est très grave, imprévisible
Tu voulais venir sourire, mon cher !
Bien sûr, la fièvre ne s'est pas calmée, je suis tourmentée

Je suis habituée à m'asseoir seule dans ce salon de thé, c'est trop ennuyeux
Chaque jour, je regarde l'horloge, avec un chronomètre à mes côtés, je souris bêtement
OH... Tu comprends en fait, je ne plaisante pas, JE T'AIME !

C'est dommage, je suis toujours passive, je ne sais pas comment planter une graine d'amour
Te regarder me fait battre le cœur

J'ai des étourdissements intermittents, c'est très grave, JE T'AIME !
Tu as oublié de moi, mon cher !
L'amitié sera dévoilée, l'annonce est prévue pour demain...
En fait, chaque fois que mes yeux te regardent, c'est tellement merveilleux !
Je fais de la fièvre sans m'en rendre compte
J'espère que tu sais, c'est ton humeur qui vacille

C'est ce qui me rend malade, mon pouls s'accélère de huit secondes

Je suis habituée à m'asseoir seule dans ce salon de thé, c'est trop ennuyeux
Chaque jour, je regarde l'horloge, avec un chronomètre à mes côtés, je souris bêtement
OH... Tu comprends en fait, je ne plaisante pas, JE T'AIME !

C'est dommage, je suis toujours passive, je ne sais pas comment planter une graine d'amour
Te regarder me fait battre le cœur

J'ai des étourdissements intermittents, c'est très grave, JE T'AIME !
Tu as oublié de moi, mon cher !
L'amitié sera dévoilée, l'annonce est prévue pour demain...
En fait, chaque fois que mes yeux te regardent, c'est tellement merveilleux !
Je fais de la fièvre sans m'en rendre compte
J'espère que tu sais, c'est ton humeur qui vacille

C'est ce qui me rend malade, j'ai encore de la fièvre
C'est ce qui me rend malade, j'ai encore de la fièvre
Qui sait que je suis malade, à cause de JE T'AIME, JE T'AIME !