Текст и перевод песни 莫文蔚 - 扶搖

扶搖

飛花起舞影綽綽
何事春色入江河
無他 為 順水逐波

何故琴曲斷離歌
無我天地間寂寞
心在 穹蒼斷崖處靜默

天杯地盞 日月盈懷
何以得世間大自在
自 心中無有懼怕
情深不藏 情真不荒

萬古千秋 幽夢餘輝
何以曆滄桑而明媚
自 心中無有掙扎
扶風搖曳 自如縱橫
瀟灑入夢 驚鴻

鸞漂鳳泊更天各
何時素衣染濃墨
情在 得 絃歌不輟

何妨歸來仍是客
濯濯開闔動聲色
意在 得 率性而活

天杯地盞 日月盈懷
何以得世間大自在
自 心中無有懼怕
情深不藏 情真不荒

萬古千秋 幽夢餘輝
何以曆滄桑而明媚
自 心中無有掙扎
扶風搖曳 自如縱橫
瀟灑入夢 驚鴻

天杯地盞 日月盈懷
何以得世間大自在
自 心中無有懼怕
情深不藏 情真不荒

萬古千秋 幽夢餘輝
何以曆滄桑而明媚
自 心中無有掙扎
扶風搖曳 自如縱橫

Fuyó

Les fleurs volent et dansent, leur ombre est floue
Qu'est-ce qui fait que le printemps s'infiltre dans les rivières ?
Rien de plus, c'est le courant qui porte mes pas

Pourquoi la mélodie de la cithare se brise, la chanson se termine ?
Je suis seule au monde, dans le silence du ciel et de la terre
Mon cœur, au bord d'une falaise abrupte et céleste, est silencieux

Coupe céleste, vase terrestre, le soleil et la lune remplissent mon sein
Comment atteindre la grande liberté dans le monde ?
En étant libre de toute peur dans mon cœur
Un amour profond, jamais caché, une sincérité inébranlable

Mille siècles, mille années, les lueurs des rêves anciens
Comment traverser les vicissitudes du temps avec éclat ?
En étant libre de tout combat dans mon cœur
Balancée par le vent, libre et sans limites
Je me fonds dans le rêve, une apparition éphémère

Le mandarin nage, la phénix erre, nous sommes séparés par le ciel
Quand ma robe blanche sera-t-elle teinte d'encre foncée ?
Mon amour, je chante sans relâche, sans arrêt

Pourquoi ne pas revenir, même si je suis une étrangère ?
Les paroles et les gestes s'ouvrent, brillants et éblouissants
Mon intention, c'est de vivre avec authenticité et liberté

Coupe céleste, vase terrestre, le soleil et la lune remplissent mon sein
Comment atteindre la grande liberté dans le monde ?
En étant libre de toute peur dans mon cœur
Un amour profond, jamais caché, une sincérité inébranlable

Mille siècles, mille années, les lueurs des rêves anciens
Comment traverser les vicissitudes du temps avec éclat ?
En étant libre de tout combat dans mon cœur
Balancée par le vent, libre et sans limites
Je me fonds dans le rêve, une apparition éphémère

Coupe céleste, vase terrestre, le soleil et la lune remplissent mon sein
Comment atteindre la grande liberté dans le monde ?
En étant libre de toute peur dans mon cœur
Un amour profond, jamais caché, une sincérité inébranlable

Mille siècles, mille années, les lueurs des rêves anciens
Comment traverser les vicissitudes du temps avec éclat ?
En étant libre de tout combat dans mon cœur
Balancée par le vent, libre et sans limites