Текст и перевод песни 莫文蔚 - 眾生緣

眾生緣

誰和誰迷迷糊糊然後便遇上了
誰和誰來來回回最終都失散了
誰和誰平平凡凡愉悅地渡過了
誰和誰拼拼搏搏最終竟失意了

邊一位講句願意感到樂意真正合意
蒼生上億個故事所有故事不算故事

誰和誰平平庸庸時日亦白過了
我與你有喊有笑記憶都豐富了
人和人如何才能無憾地愉快了
無邪地燦爛歡笑

坐在瞭望臺眾生天穚之中展覽秘聞
望是誰在偷偷接吻
又是誰連場熱吻忽然轉身找了別人
這些都可有問過神

人如地上螞蟻天天戰戰競競匆匆往
誰來指指點點東東西西應該哪裡闖
沿途命運歸于天空看看星星怎麼放
神明靜靜看看大地凡人日夜怎樣忙

誰和誰吟吟沉沉然後又罵戰了
誰和誰各有各鬥最終竟相愛了
誰和誰危危乎乎然後又渡過了
誰和誰百戰百勝最終都休戰了

似戴著窺鏡望透一切望透所有命運
看哪段際遇夠高分

坐在瞭望臺眾生天穚之中展覽秘聞
望是誰在偷偷接吻
又是誰連場熱吻忽然轉身找了別人
這些都可有問過神

人如地上螞蟻天天戰戰競競匆匆往
誰來指指點點東東西西應該哪裡闖
沿途命運歸于天空看看星星怎麼放
神明靜靜看看大地凡人日夜怎樣忙

Le destin de tous les êtres

Qui a rencontré qui par hasard, puis s'est retrouvé ?
Qui a erré avec qui, et finalement s'est séparé ?
Qui a vécu une vie simple et joyeuse avec qui ?
Qui a lutté avec qui, et finalement a échoué ?

Quelqu'un a-t-il dit "oui" avec joie et sincèrement ?
Des milliards d'histoires sur terre, toutes les histoires ne sont pas des histoires.

Qui a vécu des jours ordinaires et monotones avec qui ?
J'ai des souvenirs riches de rires et de cris avec toi.
Comment les gens peuvent-ils être heureux sans regret ?
Rire avec innocence et éclat.

Assise sur la plateforme d'observation, parmi tous les êtres vivants, je dévoile les secrets.
Qui est-ce qui s'embrasse en cachette ?
Qui, après des baisers passionnés, s'est soudainement retourné et a trouvé quelqu'un d'autre ?
Tout cela, est-ce que tu as demandé aux dieux ?

Les hommes sont comme des fourmis sur terre, ils se battent et se précipitent constamment.
Qui peut indiquer le chemin à suivre, où aller ?
Le destin le long du chemin appartient au ciel, regardez les étoiles comment elles brillent.
Les dieux regardent silencieusement la terre, les mortels travaillent jour et nuit.

Qui a murmuré et s'est disputé avec qui ?
Qui a lutté séparément, et finalement s'est aimé ?
Qui a vécu dans le danger, et finalement a survécu ?
Qui a gagné toutes les batailles, et finalement a cessé de se battre ?

Comme si j'avais un miroir, je vois à travers tout, je vois à travers tous les destins.
Quelle rencontre mérite une note élevée ?

Assise sur la plateforme d'observation, parmi tous les êtres vivants, je dévoile les secrets.
Qui est-ce qui s'embrasse en cachette ?
Qui, après des baisers passionnés, s'est soudainement retourné et a trouvé quelqu'un d'autre ?
Tout cela, est-ce que tu as demandé aux dieux ?

Les hommes sont comme des fourmis sur terre, ils se battent et se précipitent constamment.
Qui peut indiquer le chemin à suivre, où aller ?
Le destin le long du chemin appartient au ciel, regardez les étoiles comment elles brillent.
Les dieux regardent silencieusement la terre, les mortels travaillent jour et nuit.