Dan Ren Fang Shuang Ren Chuang - 莫文蔚 перевод на немецкий

Dan Ren Fang Shuang Ren Chuang

也許你的愛是 雙人床
說不定誰都可以陪你流浪
你的目光 鎖在某個地方
你的倔強是一道牆 內心不開放

也許你的心是 單人房
多了一個人就會 顯得緊張
想看看 你最初的模樣
你脫下來的偽裝 你會怎麼放

別說還有感覺
你我都知道我們只能忠於直覺
正因為欠缺所以總不懂拒絕
但又不再願意為對方妥協

別說還有感覺
你我都知道擁抱不代表親切
可能是害怕被拒絕 不敢直接
還是我們在等下一次的機會
同樣皺著眉 卻有不同的滋味

也許你的心是 單人房
但你的慾望卻是一張雙人床
想看看 你真實的模樣
你收起來的憂傷 你把它怎麼放

別說還有感覺
你我都知道我們只能忠於直覺
正因為欠缺所以總不懂拒絕
但又不再願意為對方妥協

別說還有感覺
你我都知道擁抱不代表親切
可能是害怕被拒絕 不敢直接
還是我們在等下一次的機會
同樣皺著眉 卻有不同的滋味

別說還有感覺
你我都知道我們只能忠於直覺
正因為欠缺所以總不懂拒絕
但又不再願意為對方妥協

別說還有感覺
你我都知道擁抱不代表親切
可能是害怕被拒絕 不敢直接
還是我們在等下一次的機會
同樣皺著眉 卻有不同的滋味

同樣皺著眉 各有孤單的體會

Einzelzimmer Doppelbett

Vielleicht ist deine Liebe ein Doppelbett
Vielleicht kann jeder mit dir umherziehen
Dein Blick ist auf irgendeinen Ort fixiert
Deine Sturheit ist eine Mauer, dein Inneres nicht offen

Vielleicht ist dein Herz ein Einzelzimmer
Mit einer Person mehr wirkt es angespannt
Möchte sehen, wie du ursprünglich warst
Die Maske, die du abgenommen hast, wohin legst du sie?

Sag nicht, da sind noch Gefühle
Du und ich wissen beide, wir können nur unserer Intuition folgen
Gerade weil etwas fehlt, verstehen wir es nicht abzulehnen
Aber sind nicht mehr bereit, für den anderen Kompromisse einzugehen

Sag nicht, da sind noch Gefühle
Du und ich wissen beide, eine Umarmung bedeutet nicht Nähe
Vielleicht aus Angst vor Ablehnung, trauen wir uns nicht direkt zu sein
Oder warten wir auf die nächste Gelegenheit?
Mit derselben gerunzelten Stirn, aber einem anderen Gefühl

Vielleicht ist dein Herz ein Einzelzimmer
Aber dein Verlangen ist ein Doppelbett
Möchte sehen, wie du wirklich bist
Den Kummer, den du verborgen hast, wohin legst du ihn?

Sag nicht, da sind noch Gefühle
Du und ich wissen beide, wir können nur unserer Intuition folgen
Gerade weil etwas fehlt, verstehen wir es nicht abzulehnen
Aber sind nicht mehr bereit, für den anderen Kompromisse einzugehen

Sag nicht, da sind noch Gefühle
Du und ich wissen beide, eine Umarmung bedeutet nicht Nähe
Vielleicht aus Angst vor Ablehnung, trauen wir uns nicht direkt zu sein
Oder warten wir auf die nächste Gelegenheit?
Mit derselben gerunzelten Stirn, aber einem anderen Gefühl

Sag nicht, da sind noch Gefühle
Du und ich wissen beide, wir können nur unserer Intuition folgen
Gerade weil etwas fehlt, verstehen wir es nicht abzulehnen
Aber sind nicht mehr bereit, für den anderen Kompromisse einzugehen

Sag nicht, da sind noch Gefühle
Du und ich wissen beide, eine Umarmung bedeutet nicht Nähe
Vielleicht aus Angst vor Ablehnung, trauen wir uns nicht direkt zu sein
Oder warten wir auf die nächste Gelegenheit?
Mit derselben gerunzelten Stirn, aber einem anderen Gefühl

Mit derselben gerunzelten Stirn, jeder mit seiner eigenen einsamen Erfahrung