Текст и перевод песни 莫文蔚 - Dan Ren Fang Shuang Ren Chuang

Dan Ren Fang Shuang Ren Chuang

也許你的愛是 雙人床
說不定誰都可以陪你流浪
你的目光 鎖在某個地方
你的倔強是一道牆 內心不開放

也許你的心是 單人房
多了一個人就會 顯得緊張
想看看 你最初的模樣
你脫下來的偽裝 你會怎麼放

別說還有感覺
你我都知道我們只能忠於直覺
正因為欠缺所以總不懂拒絕
但又不再願意為對方妥協

別說還有感覺
你我都知道擁抱不代表親切
可能是害怕被拒絕 不敢直接
還是我們在等下一次的機會
同樣皺著眉 卻有不同的滋味

也許你的心是 單人房
但你的慾望卻是一張雙人床
想看看 你真實的模樣
你收起來的憂傷 你把它怎麼放

別說還有感覺
你我都知道我們只能忠於直覺
正因為欠缺所以總不懂拒絕
但又不再願意為對方妥協

別說還有感覺
你我都知道擁抱不代表親切
可能是害怕被拒絕 不敢直接
還是我們在等下一次的機會
同樣皺著眉 卻有不同的滋味

別說還有感覺
你我都知道我們只能忠於直覺
正因為欠缺所以總不懂拒絕
但又不再願意為對方妥協

別說還有感覺
你我都知道擁抱不代表親切
可能是害怕被拒絕 不敢直接
還是我們在等下一次的機會
同樣皺著眉 卻有不同的滋味

同樣皺著眉 各有孤單的體會

Chambre Double, Lit Simple

Peut-être que ton amour est un lit double
Peut-être que n'importe qui peut t'accompagner en voyage
Ton regard est fixé sur un endroit précis
Ta résistance est un mur, ton cœur n'est pas ouvert

Peut-être que ton cœur est une chambre simple
Une personne supplémentaire te rendrait nerveux
J'aimerais voir ton apparence initiale
Comment tu vas enlever ton masque, comment tu vas le déposer ?

Ne dis pas qu'il y a encore des sentiments
Nous savons tous les deux que nous ne pouvons être fidèles qu'à notre intuition
Parce qu'il nous manque quelque chose, nous ne savons pas refuser
Mais nous ne sommes plus prêts à faire des compromis pour l'autre

Ne dis pas qu'il y a encore des sentiments
Nous savons tous les deux que les câlins ne signifient pas nécessairement de l'intimité
Peut-être avons-nous peur d'être rejetés, nous n'osons pas être directs
Ou attendons-nous une autre chance
Le même froncement de sourcils, mais avec des saveurs différentes

Peut-être que ton cœur est une chambre simple
Mais tes désirs sont un lit double
J'aimerais voir ton vrai visage
Comment tu vas ranger ta tristesse, comment tu vas la déposer ?

Ne dis pas qu'il y a encore des sentiments
Nous savons tous les deux que nous ne pouvons être fidèles qu'à notre intuition
Parce qu'il nous manque quelque chose, nous ne savons pas refuser
Mais nous ne sommes plus prêts à faire des compromis pour l'autre

Ne dis pas qu'il y a encore des sentiments
Nous savons tous les deux que les câlins ne signifient pas nécessairement de l'intimité
Peut-être avons-nous peur d'être rejetés, nous n'osons pas être directs
Ou attendons-nous une autre chance
Le même froncement de sourcils, mais avec des saveurs différentes

Ne dis pas qu'il y a encore des sentiments
Nous savons tous les deux que nous ne pouvons être fidèles qu'à notre intuition
Parce qu'il nous manque quelque chose, nous ne savons pas refuser
Mais nous ne sommes plus prêts à faire des compromis pour l'autre

Ne dis pas qu'il y a encore des sentiments
Nous savons tous les deux que les câlins ne signifient pas nécessairement de l'intimité
Peut-être avons-nous peur d'être rejetés, nous n'osons pas être directs
Ou attendons-nous une autre chance
Le même froncement de sourcils, mais avec des saveurs différentes

Le même froncement de sourcils, chacun avec son expérience de solitude