Текст и перевод песни 莫文蔚 - Goodbye

Goodbye

鸽子要飞了 这一片村落
有它曾亲吻的长长的河
河水为再见 唱起了歌

叶子要落了 枝桠在看着
我会明白它要流出泪了
就像我的脸 看时光渐远
时光穿越最远的山巅

明天 去哪里 我问它 最后在哪里

我的云彩 我的尘埃
总是散开最后全都回来
我的等待 我的每一滴泪
光阴里晕开

爱 澎湃到苍白 是它的常态
平静goodbye

望着它 最后去哪里
有一天 还会 遇见你

门已经开了 通往明天的
每个欢乐痛苦都召唤我
遥远的前边 会有什么

结果残破的 都曾闪亮过
哪怕在时光里最终蹉跎
所有人的脸 放手或眷恋
总会全部都交给时间

明天 去哪里 我问它 最后在哪里

我的云彩 我的尘埃
总是散开最后全都回来
我的等待 我的每一滴泪
光阴里晕开

我的船摆 我的沧海
总是离开最后全都回来
我的坦白 我的每一滴泪
笑容里绽开

爱 澎湃到苍白 是它的常态
平静goodbye
望着它 最后去哪里
有一天 还会 遇见你

Au revoir

Les pigeons vont s'envoler, ce village
A vu la longue rivière qu'ils ont embrassée
La rivière chante pour les adieux

Les feuilles vont tomber, les branches regardent
Je comprends qu'elles vont verser des larmes
Comme mon visage, regardant le temps s'éloigner
Le temps traverse les sommets les plus lointains

Demain, où aller, je lui demande, où sera-t-elle finalement

Mes nuages, mes poussières
Se dispersent toujours, puis reviennent toutes
Mon attente, chacune de mes larmes
S'estompe dans le temps

L'amour, débordant jusqu'à la pâleur, c'est sa nature
Calme au revoir

La regarder, où ira-t-elle finalement
Un jour, je te retrouverai

La porte est déjà ouverte, menant vers demain
Chaque joie et chaque douleur me convoque
Que se passera-t-il dans ce lointain

Les résultats brisés, ont tous brillé
Même si finalement ils s'usent dans le temps
Le visage de tout le monde, lâcher prise ou s'accrocher
Tout sera remis au temps

Demain, où aller, je lui demande, où sera-t-elle finalement

Mes nuages, mes poussières
Se dispersent toujours, puis reviennent toutes
Mon attente, chacune de mes larmes
S'estompe dans le temps

Mon bateau, ma mer
Partir toujours, puis revenir toutes
Mon honnêteté, chacune de mes larmes
S'épanouissent dans le sourire

L'amour, débordant jusqu'à la pâleur, c'est sa nature
Calme au revoir
La regarder, où ira-t-elle finalement
Un jour, je te retrouverai