Текст и перевод песни 莫文蔚 - Kan Tou

Kan Tou

你想給我安慰
還是想看我的眼淚
流得出的淚水
怎能表達你心的傷悲

如果我能假裝沒有所謂
你就不會覺得牽累
那麼下次 我們還有
若無其事擁抱的機會
你不想說 我不敢講
這可能是最後的約會

不願讓你看透我的卑微
我卻看透你愛得我好累
假如毫無保留在你面前讓一切崩潰
你就於心有愧 想找辦法挽回 對不對

有點對不起你
這麼愛你都學不會
感情到底浪費
只能學到分手的智慧

如果我能假裝沒有所謂
你就不會覺得牽累
那麼下次 我們還有
若無其事擁抱的機會
你不想說 我不敢講
這可能是我們之間 最後的約會

不願讓你看透我的卑微
我卻看透你愛得我好累
假如毫無保留在你面前讓一切崩潰
你就於心有愧 覺得我是個負累

不願讓你看透我的傷悲
不願看透兩個人的結尾
假如失去了你 在你面前都沒有崩潰
我們在一起也一樣乏味

不願讓你看透我的卑微
我卻看透你愛得我好累
假如毫無保留在你面前讓一切崩潰
你就於心有愧 覺得我是個負累

不願讓你看透我的傷悲
不願看透兩個人的結尾
假如失去了你在你面前都沒有崩潰
你可能會以為 我們愛得不夠 對不對

Kan Tou

Tu veux me réconforter
Ou veux-tu voir mes larmes ?
Les larmes que je peux verser
Ne peuvent pas exprimer la tristesse de ton cœur.

Si je pouvais faire semblant de ne pas m'en soucier,
Tu ne te sentirais pas gêné.
Alors la prochaine fois, nous aurons encore
L'occasion de nous embrasser comme si de rien n'était.
Tu ne veux pas le dire, et je n'ose pas.
C'est peut-être notre dernier rendez-vous.

Je ne veux pas que tu voies ma faiblesse.
Mais je vois que tu m'aimes tellement que tu es fatigué.
Si je me laissais aller devant toi et que tout s'effondrait,
Tu te sentirais coupable et tu chercheraias à réparer, n'est-ce pas ?

Je suis un peu désolée pour toi.
T'aimer autant ne m'a pas appris à le faire.
L'amour est vraiment une perte de temps.
On n'apprend que la sagesse de la séparation.

Si je pouvais faire semblant de ne pas m'en soucier,
Tu ne te sentirais pas gêné.
Alors la prochaine fois, nous aurons encore
L'occasion de nous embrasser comme si de rien n'était.
Tu ne veux pas le dire, et je n'ose pas.
C'est peut-être notre dernier rendez-vous.

Je ne veux pas que tu voies ma faiblesse.
Mais je vois que tu m'aimes tellement que tu es fatigué.
Si je me laissais aller devant toi et que tout s'effondrait,
Tu te sentirais coupable et tu penserais que je suis un fardeau.

Je ne veux pas que tu voies ma tristesse.
Je ne veux pas voir la fin de notre histoire.
Si je te perdais et que je ne m'effondrais pas devant toi,
Notre vie ensemble serait tout aussi banale.

Je ne veux pas que tu voies ma faiblesse.
Mais je vois que tu m'aimes tellement que tu es fatigué.
Si je me laissais aller devant toi et que tout s'effondrait,
Tu te sentirais coupable et tu penserais que je suis un fardeau.

Je ne veux pas que tu voies ma tristesse.
Je ne veux pas voir la fin de notre histoire.
Si je te perdais et que je ne m'effondrais pas devant toi,
Tu pourrais penser que notre amour n'était pas assez fort, n'est-ce pas ?