Текст и перевод песни 莫文蔚 - Qi Shi Wo Yi Zhi Dou Xiang Dui Ni Shuo

Qi Shi Wo Yi Zhi Dou Xiang Dui Ni Shuo

作詞：李焯雄 作曲：莫文蔚
有一些話從來沒說 以為不說也懂得
我們都害怕太浮誇 這世界又過於虛假
原諒我嗎 你的花若我沒太多驚訝
總以為激情已昇華 並不是熱情已蒸發

還不想當事業吧經營規劃它
真的愛不必刻意吧

其實我一直都想親口對你說
你愛我也不容易吧 但是你並不問代價
抱歉我原來還沒親口感謝你
給我力量不懼怕 嗯～

好聽的話都聽膩吧 錯覺你不需要它
時間匆匆就像流沙 卻想著來日方長嗎
原諒我嗎 當情話 沒電影般的火花
總以為激情已昇華 並不是熱情已蒸發

不想把情緒放大 那太複雜
因為愛不是表演吧 嗯～

其實我一直都想親口對你說
你愛我也不容易吧 但是你並不問代價
抱歉我原來還沒親口感謝你
給我力量不懼怕 嗯～

我笑意裡那些淚水和我的歉意
到底可不可以稍稍去彌補
種種不如你期望的酸楚
如果我驚覺我愛你並不夠

其實我一直都想親口對你說
你的愛就是獎勵吧 生命裡額外的長假
抱歉我原來還沒親口感謝你
你就是我要的回答 嗯～

Qi Shi Wo Yi Zhi Dou Xiang Dui Ni Shuo

Paroles : Li Zhuoxiong Musique : Karen Mok
Il y a des choses que je n'ai jamais dites, pensant que tu les comprendrais sans que je les dise.
Nous avions tous peur d'être trop exagérés, ce monde est trop faux.
Me pardonnes-tu ? Si tes fleurs ne m'ont pas apporté beaucoup de surprise.
J'ai toujours pensé que la passion avait transcendé, ce n'est pas que la passion s'était évaporée.

Je ne veux pas que ce soit comme une entreprise, planifiée.
L'amour véritable n'a pas besoin d'être forcé.

En fait, j'ai toujours voulu te le dire en personne.
Tu m'aimes aussi, ce n'est pas facile ! Mais tu ne te poses pas la question du prix à payer.
Désolée, je n'ai jamais vraiment exprimé ma gratitude.
Tu me donnes la force de ne pas avoir peur, hmm ?

Tu dois en avoir marre des belles paroles, tu n'en as pas besoin.
Le temps passe vite, comme du sable qui s'écoule, mais tu penses à l'avenir ?
Me pardonnes-tu ? Quand les mots d'amour ne sont pas comme des étincelles au cinéma.
J'ai toujours pensé que la passion avait transcendé, ce n'est pas que la passion s'était évaporée.

Je ne veux pas grossir les choses, c'est trop compliqué.
Parce que l'amour n'est pas du théâtre, hmm ?

En fait, j'ai toujours voulu te le dire en personne.
Tu m'aimes aussi, ce n'est pas facile ! Mais tu ne te poses pas la question du prix à payer.
Désolée, je n'ai jamais vraiment exprimé ma gratitude.
Tu me donnes la force de ne pas avoir peur, hmm ?

Les larmes dans mes sourires, mes excuses.
Pourrais-je un peu réparer ?
Tout ce qui ne correspond pas à tes attentes, l'amertume.
Si je me rends compte que je ne t'aime pas assez.

En fait, j'ai toujours voulu te le dire en personne.
Ton amour est une récompense, un congé supplémentaire dans la vie.
Désolée, je n'ai jamais vraiment exprimé ma gratitude.
Tu es la réponse que je cherchais, hmm ?