Текст и перевод песни 莫文蔚 - Qi Shi Wo Yi Zhi Dou Xiang Dui Ni Shuo

Qi Shi Wo Yi Zhi Dou Xiang Dui Ni Shuo

作詞：李焯雄 作曲：莫文蔚
有一些話從來沒說 以為不說也懂得
我們都害怕太浮誇 這世界又過於虛假
原諒我嗎 你的花若我沒太多驚訝
總以為激情已昇華 並不是熱情已蒸發

還不想當事業吧經營規劃它
真的愛不必刻意吧

其實我一直都想親口對你說
你愛我也不容易吧 但是你並不問代價
抱歉我原來還沒親口感謝你
給我力量不懼怕 嗯～

好聽的話都聽膩吧 錯覺你不需要它
時間匆匆就像流沙 卻想著來日方長嗎
原諒我嗎 當情話 沒電影般的火花
總以為激情已昇華 並不是熱情已蒸發

不想把情緒放大 那太複雜
因為愛不是表演吧 嗯～

其實我一直都想親口對你說
你愛我也不容易吧 但是你並不問代價
抱歉我原來還沒親口感謝你
給我力量不懼怕 嗯～

我笑意裡那些淚水和我的歉意
到底可不可以稍稍去彌補
種種不如你期望的酸楚
如果我驚覺我愛你並不夠

其實我一直都想親口對你說
你的愛就是獎勵吧 生命裡額外的長假
抱歉我原來還沒親口感謝你
你就是我要的回答 嗯～

На самом деле я всегда хотела сказать тебе

Автор слов: Ли Чжосюн Композитор: Мо Вэньвэй
Есть слова, что я не говорила, думала, ты и так поймёшь,
Мы оба боялись пафоса, мир и так слишком фальшив.
Простишь ли ты меня, что твоим цветам я не слишком удивилась,
Я думала, страсть сублимировалась, а не то, что угас запал.

Ещё не хочу относиться к отношениям как к бизнес-плану,
Настоящая любовь не требует усилий, правда?

На самом деле я всегда хотела сказать тебе,
Тебе любить меня, наверное, нелегко, но ты не спрашиваешь о цене.
Прости, я ведь так и не поблагодарила тебя,
За силу, что даёшь мне, за бесстрашие, ммм~

Красивые слова уже приелись, кажется, тебе они не нужны.
Время бежит, как песок сквозь пальцы, но мы думаем, что у нас ещё много времени впереди.
Прости меня, что мои признания не как в кино, без фейерверка.
Я думала, страсть сублимировалась, а не то, что угас запал.

Не хочу драматизировать, это слишком сложно,
Ведь любовь — это не спектакль, ммм~

На самом деле я всегда хотела сказать тебе,
Тебе любить меня, наверное, нелегко, но ты не спрашиваешь о цене.
Прости, я ведь так и не поблагодарила тебя,
За силу, что даёшь мне, за бесстрашие, ммм~

Мои слёзы в улыбке и мои извинения,
Смогут ли хоть немного компенсировать
Всю ту горечь, что не оправдала твоих ожиданий,
Если я вдруг осознала, что моей любви недостаточно?

На самом деле я всегда хотела сказать тебе,
Твоя любовь — это награда, дополнительные каникулы в моей жизни.
Прости, я ведь так и не поблагодарила тебя,
Ты — именно тот ответ, который я искала, ммм~