Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai) - 莫文蔚 перевод на немецкий

Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai)

你又不是李白 不用說詩的對白
不用酒後安排 浪漫的交待
感情雖然失敗 還好甜點很精彩
謝謝你的招待 這一次的單我來買
原諒我心情還愉快

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 離開就拜拜
我不想听甚麼我們合不來

我有節目在排 有很多東西想買
如果你是李白 魅力留給後人崇拜
別阻礙了我的舞台

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是桑田 你不是滄海
你不要以為你特別可愛
很多人戀愛 很多人分開
我不會以為我特別失敗

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

Wenn du doch nur Li Bai wärst

Du bist doch nicht Li Bai / Brauchst keine poetischen Dialoge zu führen.
Brauchst nach dem Trinken nichts zu arrangieren / keine romantische Erklärung.
Auch wenn die Beziehung gescheitert ist / zum Glück ist der Nachtisch wunderbar.
Danke für die Einladung / Diesmal zahle ich die Rechnung.
Verzeih mir, ich bin noch gut gelaunt.

Warum wir uns trennen müssen?
Ich will nicht mal raten.

Ich bin kein Durchschnitt / Du bist kein Genie.
Und auch nicht der Typ Mann, der mich verletzen kann.
Wenn du nicht liebst, dann liebst du eben nicht / Wenn du gehst, dann tschüss.
Ich will nichts davon hören, dass wir nicht zusammenpassen.

Ich habe Pläne / Habe viele Dinge, die ich kaufen will.
Wärst du Li Bai / überlass deinen Charme den künftigen Generationen zur Bewunderung.
Steh meiner Bühne nicht im Weg.

Warum wir uns trennen müssen?
Ich will nicht mal raten.

Ich bin nicht das Ackerland / Du bist nicht das Meer.
Denk nicht, du wärst besonders liebenswert.
Viele Leute verlieben sich / Viele Leute trennen sich.
Ich werde nicht denken, dass ich besonders gescheitert bin.

Ich bin kein Durchschnitt / Du bist kein Genie.
Und auch nicht der Typ Mann, der mich verletzen kann.
Wenn du nicht liebst, dann liebst du eben nicht / Wenn es unerträglich ist, dann ertrage es nicht.
Ich gebe dir nur eine Minute, um zu überlegen, wie du Tschüss sagst.

Mondlicht vor meinem Bett, so hell.
Ich glaube fast, es ist Reif auf dem Grund.
Heb' den Kopf, schau den hellen Mond an.
Senk' den Kopf und denk' an die Heimat dann.

Ich bin kein Durchschnitt / Du bist kein Genie.
Und auch nicht der Typ Mann, der mich verletzen kann.
Wenn du nicht liebst, dann liebst du eben nicht / Wenn es unerträglich ist, dann ertrage es nicht.
Ich gebe dir nur eine Minute, um zu überlegen, wie du Tschüss sagst.