Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai) - 莫文蔚 перевод на французский

Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai)

你又不是李白 不用說詩的對白
不用酒後安排 浪漫的交待
感情雖然失敗 還好甜點很精彩
謝謝你的招待 這一次的單我來買
原諒我心情還愉快

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 離開就拜拜
我不想听甚麼我們合不來

我有節目在排 有很多東西想買
如果你是李白 魅力留給後人崇拜
別阻礙了我的舞台

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是桑田 你不是滄海
你不要以為你特別可愛
很多人戀愛 很多人分開
我不會以為我特別失敗

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

Si tu étais Li Bai (Si seulement tu étais Li Bai)

Tu n'es pas Li Bai, pas besoin de réciter des vers
Pas besoin d'organiser des rendez-vous romantiques après avoir bu
Même si notre amour a échoué, les desserts sont délicieux
Merci pour ton invitation, je vais payer cette fois
Pardon, je suis toujours de bonne humeur

Pourquoi devrions-nous nous séparer ?
Je ne veux même pas deviner

Je ne suis pas une génie, tu n'es pas un génie
Tu n'es pas non plus le genre de personne à me blesser
Si tu n'aimes plus, tu n'aimes plus, si tu pars, tu pars
Je ne veux pas entendre que nous ne sommes pas faits pour être ensemble

J'ai un emploi du temps chargé, j'ai beaucoup de choses à acheter
Si tu étais Li Bai, ton charme serait admiré par les générations futures
Ne m'empêche pas de briller sur scène

Pourquoi devrions-nous nous séparer ?
Je ne veux même pas deviner

Je ne suis pas une étendue de terre, tu n'es pas une mer
Ne pense pas que tu es particulièrement charmant
Beaucoup de gens tombent amoureux, beaucoup de gens se séparent
Je ne vais pas penser que j'ai échoué

Je ne suis pas une génie, tu n'es pas un génie
Tu n'es pas non plus le genre de personne à me blesser
Si tu n'aimes plus, tu n'aimes plus, si c'est trop dur, tu ne le fais pas
Je te donne une minute pour réfléchir à comment dire au revoir

La lumière de la lune devant mon lit
Semble être du givre sur le sol
Je lève les yeux vers la lune
J'abaisse les yeux vers ma patrie

Je ne suis pas une génie, tu n'es pas un génie
Tu n'es pas non plus le genre de personne à me blesser
Si tu n'aimes plus, tu n'aimes plus, si c'est trop dur, tu ne le fais pas
Je te donne une minute pour réfléchir à comment dire au revoir