Текст и перевод песни 莫文蔚 - Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai)

Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai)

你又不是李白 不用說詩的對白
不用酒後安排 浪漫的交待
感情雖然失敗 還好甜點很精彩
謝謝你的招待 這一次的單我來買
原諒我心情還愉快

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 離開就拜拜
我不想听甚麼我們合不來

我有節目在排 有很多東西想買
如果你是李白 魅力留給後人崇拜
別阻礙了我的舞台

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是桑田 你不是滄海
你不要以為你特別可愛
很多人戀愛 很多人分開
我不會以為我特別失敗

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

Если бы ты был Ли Бо (Ru Guo Ni Shi Li Bai)

Ты же не Ли Бо, не нужно поэтических речей,
Не нужно после вина романтических признаний.
Пусть наши чувства и потерпели крах, зато десерт великолепен.
Спасибо за угощение, в этот раз плачу я.
Прости, что я всё ещё в хорошем настроении.

Зачем расставаться?
Даже гадать не хочу.

Я не бездарь, ты не гений,
И не из тех, кто может причинить мне боль.
Не любишь — так не люби, уходи — так прощай.
Не хочу слышать про нашу несовместимость.

У меня планы, много чего хочу купить.
Если ты Ли Бо, оставь свой шарм потомкам для поклонения.
Не мешай мне блистать на моей сцене.

Зачем расставаться?
Даже гадать не хочу.

Я не песчинка, ты не океан,
И не думай, что ты такой уж милый.
Многие влюбляются, многие расстаются,
Я не считаю себя какой-то особенной неудачницей.

Я не бездарь, ты не гений,
И не из тех, кто может причинить мне боль.
Не любишь — так не люби, тяжело — так не терпи.
Даю тебе минуту, чтобы придумать, как сказать "прощай".

Перед кроватью яркий лунный свет,
Словно иней на земле лежит.
Поднимаю голову, гляжу на луну,
Опускаю голову, вспоминаю родину.

Я не бездарь, ты не гений,
И не из тех, кто может причинить мне боль.
Не любишь — так не люби, тяжело — так не терпи.
Даю тебе минуту, чтобы придумать, как сказать "прощай".