Shou - 莫文蔚 перевод на немецкий

Shou

那是你的手 曾經輕輕安撫我眉頭
但也是它摔開了我的手
洩了氣的氣球 兩顆心在萎縮的溫柔
你始終只低著頭 緊握你拳頭

透過這窗口 有人會猜我們是朋友
最普通的朋友甚至不點頭
在記憶的上游 那是甚麼揪著我心頭
是不是你那雙 我熟悉的手

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們為何會牽手
是甚麼理由 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

那是你的手 曾經把我捧在你胸口
但今天以後 它不會再敲我門口
有一股腥紅的哀愁 緩緩的流出卡住我喉頭
你遠遠的抱著手肘 只站在外頭

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們上一次牽手
是甚麼時候 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

抱過你的手 還能放在誰背後
是甚麼時候 我們上一次牽手
但抱過你以後 有甚麼已被沒收
你想過沒有 我們第一次牽手
是甚麼藉口 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

分手 也不需理由

Hand

Das ist deine Hand, die einst sanft meine Stirn gestreichelt hat
Aber sie war es auch, die meine Hand weggeschlagen hat
Ein luftleerer Ballon, zwei Herzen in schwindender Zärtlichkeit
Du hast immer nur den Kopf gesenkt, deine Faust geballt

Durch dieses Fenster könnte jemand raten, wir seien Freunde
Die gewöhnlichsten Freunde, die nicht einmal nicken
In den Tiefen der Erinnerung, was ist es, das mein Herz beklemmt?
Sind es deine vertrauten Hände?

Doch die Hand, die dich umarmt hat, hinter wessen Rücken kann sie nun ruhen?
Hast du darüber nachgedacht, warum wir Händchen gehalten haben?
Was war der Grund? Und dann, kein 'danach'.
Nicht einmal mehr zum Abschied winken.

Das ist deine Hand, die mich einst an deine Brust gehalten hat
Aber nach heute wird sie nicht mehr an meine Tür klopfen
Ein blutroter Kummer fließt langsam heraus, schnürt mir die Kehle zu
Du stehst weit weg, die Arme verschränkt, nur draußen

Doch die Hand, die dich umarmt hat, hinter wessen Rücken kann sie nun ruhen?
Hast du darüber nachgedacht, wann wir das letzte Mal Händchen gehalten haben?
Wann war das? Und dann, kein 'danach'.
Nicht einmal mehr zum Abschied winken.

Doch die Hand, die dich umarmt hat, hinter wessen Rücken kann sie nun ruhen?
Wann war es, als wir das letzte Mal Händchen hielten?
Doch nachdem ich dich umarmt habe, was wurde mir genommen?
Hast du darüber nachgedacht, als wir das erste Mal Händchen gehalten haben?
Was war der Vorwand? Und dann, kein 'danach'.
Nicht einmal mehr zum Abschied winken.

Trennung braucht auch keinen Grund.