Shou - 莫文蔚 перевод на английский

Shou

那是你的手 曾經輕輕安撫我眉頭
但也是它摔開了我的手
洩了氣的氣球 兩顆心在萎縮的溫柔
你始終只低著頭 緊握你拳頭

透過這窗口 有人會猜我們是朋友
最普通的朋友甚至不點頭
在記憶的上游 那是甚麼揪著我心頭
是不是你那雙 我熟悉的手

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們為何會牽手
是甚麼理由 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

那是你的手 曾經把我捧在你胸口
但今天以後 它不會再敲我門口
有一股腥紅的哀愁 緩緩的流出卡住我喉頭
你遠遠的抱著手肘 只站在外頭

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們上一次牽手
是甚麼時候 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

抱過你的手 還能放在誰背後
是甚麼時候 我們上一次牽手
但抱過你以後 有甚麼已被沒收
你想過沒有 我們第一次牽手
是甚麼藉口 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

分手 也不需理由

Hand

These are your hands that once gently caressed my brow
But they also swung and opened my hand.
A deflated balloon, two hearts in a test of shrinking tenderness.
You always just bowed your head, holding your fist tight

Through this window, someone might guess we're friends
The most common of friends, who don't even nod.
In the past, what is it that tugs at my heartstring?
Can it be the pair of hands I'm familiar with?

But the hands that have held you, can they really be placed at someone else's back?
Have you ever thought, why we would hold hands?
What was the reason? And then, there was no after.
Not even waving goodbye.

These are your hands that once held me against your chest
But after today, they will never knock on my door again.
A pungent crimson sorrow flows slowly out and gets stuck in my throat.
You stand far away, hugging your elbows, outside.

But the hands that have held you, can they really be placed at someone else's back?
Have you ever thought, when was the last time we held hands?
When was it? And then, there was no after.
Not even waving goodbye.

The hands that have held you, can they really be placed at someone else's back?
When was it, when was the last time we held hands?
But after holding you, what has been taken?
Have you ever thought, when was the first time we held hands?
What was the excuse? And then, there was no after.
Not even waving goodbye.

To break up, we need no reason