Текст и перевод песни 莫文蔚 - Shou

Shou

那是你的手 曾經輕輕安撫我眉頭
但也是它摔開了我的手
洩了氣的氣球 兩顆心在萎縮的溫柔
你始終只低著頭 緊握你拳頭

透過這窗口 有人會猜我們是朋友
最普通的朋友甚至不點頭
在記憶的上游 那是甚麼揪著我心頭
是不是你那雙 我熟悉的手

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們為何會牽手
是甚麼理由 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

那是你的手 曾經把我捧在你胸口
但今天以後 它不會再敲我門口
有一股腥紅的哀愁 緩緩的流出卡住我喉頭
你遠遠的抱著手肘 只站在外頭

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們上一次牽手
是甚麼時候 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

抱過你的手 還能放在誰背後
是甚麼時候 我們上一次牽手
但抱過你以後 有甚麼已被沒收
你想過沒有 我們第一次牽手
是甚麼藉口 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

分手 也不需理由

Shou

C'était ta main qui apaisait mon front,
mais c'est elle qui a brisé ma main.
Un ballon dégonflé, deux cœurs se rétrécissent dans la tendresse.
Tu baisses toujours la tête, serrant ton poing.

A travers cette fenêtre, quelqu'un pourrait deviner que nous sommes amis,
des amis ordinaires qui ne se saluent même pas.
Au début de mon souvenir, c'est quoi qui me serre le cœur ?
Est-ce tes mains que je connais si bien ?

Mais la main qui a serré la tienne, où peut-elle se poser d'autre ?
Tu as pensé à ça, pourquoi on se tenait la main ?
Quelle était la raison ? Et puis, il n'y a plus rien.
On ne se fait même plus signe.

C'était ta main qui me tenait dans ton cœur.
Mais après aujourd'hui, elle ne frappera plus à ma porte.
Une tristesse sanglante s'écoule lentement, bloquant ma gorge.
Tu tiens ton coude serré, à distance, juste devant ma porte.

Mais la main qui a serré la tienne, où peut-elle se poser d'autre ?
Tu as pensé à ça, la dernière fois qu'on s'est tenus la main ?
C'était quand ? Et puis, il n'y a plus rien.
On ne se fait même plus signe.

La main qui a serré la tienne, où peut-elle se poser d'autre ?
C'était quand la dernière fois qu'on s'est tenus la main ?
Mais après t'avoir serré, qu'est-ce qui a été confisqué ?
Tu as pensé à ça, la première fois qu'on s'est tenus la main ?
Quel était le prétexte ? Et puis, il n'y a plus rien.
On ne se fait même plus signe.

Se séparer, pas besoin de raison.