傾國傾城 - 莫文蔚 перевод на немецкий

傾國傾城

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

比卡門更卡門
有點狠更誘人
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不放任不安份
那矛盾的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

比女神更女神
比天真更逼真
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不溫順的溫存
那殘忍的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

天生本能 顛倒眾生
傾國也傾城
解放沈悶 欲罷不能
男人 這樣才是人生

Umwerfende Schönheit

Ein Blick stellt die Welt auf den Kopf,
umwerfend schön.
Ein Paar High Heels, unwiderstehlich,
wieder umwerfend schön.

Mehr Carmen als Carmen,
etwas wild, noch verführerischer.
Mit roten Lippen Liebe und Hass glätten.
Mehr als nur eine Geliebte,
nicht zügellos, nicht ruhig.
Dieser widersprüchliche Kuss ist noch berührender.

Wer würde noch Gleichheit fordern?
Sich unterwerfen, um einen Kuss betteln.
Alle sind bereit, egal, ob es Kapitulation bedeutet.
Opfer sind immer noch aufregend.

Sieh mich mich umdrehen,
ein Tanz, umwerfend schön.
Die Welt im Sturm erobern.
Wer ist nicht ehrgeizig?
Tja, der Himmel ist eben ungerecht.
Komm schon, Jugend!
Warte nicht.

Mehr Göttin als eine Göttin,
wirklicher als die Unschuld.
Mit roten Lippen Liebe und Hass glätten.
Mehr als nur eine Geliebte,
nicht sanfte Zärtlichkeit.
Dieser grausame Kuss ist noch berührender.

Wer würde noch Gleichheit fordern?
Sich unterwerfen, um einen Kuss betteln.
Alle sind bereit, egal, ob es Kapitulation bedeutet.
Opfer sind immer noch aufregend.

Sieh mich mich umdrehen,
ein Tanz, umwerfend schön.
Die Welt im Sturm erobern.
Wer ist nicht ehrgeizig?
Tja, der Himmel ist eben ungerecht.
Komm schon, Jugend!
Warte nicht.

Ein Blick stellt die Welt auf den Kopf,
umwerfend schön.
Ein Paar High Heels, unwiderstehlich,
wieder umwerfend schön.

Angeborener Instinkt, stellt die Welt auf den Kopf,
umwerfend schön.
Die Langeweile vertreiben, unwiderstehlich.
Männer, so ist das Leben.