Текст и перевод песни 莫文蔚 - 傾國傾城

傾國傾城

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

比卡門更卡門
有點狠更誘人
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不放任不安份
那矛盾的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

比女神更女神
比天真更逼真
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不溫順的溫存
那殘忍的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

天生本能 顛倒眾生
傾國也傾城
解放沈悶 欲罷不能
男人 這樣才是人生

Покорение страны и города

Один взгляд — и весь мир у моих ног,
Покоряю страну и город.
Пара каблуков — и ты не можешь устоять,
Покоряю страну и город вновь.

Я — Кармен, только еще более Кармен,
Немного жестокости делает меня еще более привлекательной.
Красной помадой стираю грань между любовью и ненавистью,
Я — больше, чем просто возлюбленная.
Непокорная и свободолюбивая,
Противоречивый поцелуй еще более волнующий.

Кто станет требовать равенства,
Преклоняясь, моля о поцелуе?
Кто угодно, пусть это будет капитуляция,
Жертва все равно волнующая.

Смотри, как я поворачиваюсь,
Один танец — и страна, и город у моих ног.
Захватываю мир,
Кто не любит побеждать?
Ведь небеса несправедливы,
Давай, юность,
Не жди.

Я — больше, чем богиня,
Более настоящая, чем наивность.
Красной помадой стираю грань между любовью и ненавистью,
Я — больше, чем просто возлюбленная.
Непокорная нежность,
Жестокий поцелуй еще более волнующий.

Кто станет требовать равенства,
Преклоняясь, моля о поцелуе?
Кто угодно, пусть это будет капитуляция,
Жертва все равно волнующая.

Смотри, как я поворачиваюсь,
Один танец — и страна, и город у моих ног.
Захватываю мир,
Кто не любит побеждать?
Ведь небеса несправедливы,
Давай, юность,
Не жди.

Один взгляд — и весь мир у моих ног,
Покоряю страну и город.
Пара каблуков — и ты не можешь устоять,
Покоряю страну и город вновь.

Врожденный инстинкт — и весь мир у моих ног,
Покоряю страну и город.
Освобождаюсь от скуки — и ты не можешь устоять,
Мужчина, вот что такое настоящая жизнь.