Tian Xia Da Tong - 莫文蔚 перевод на немецкий

Tian Xia Da Tong

有人在三更半夜寂寞中等待中
有人在光天化日玩樂中荒淫中
有人在天下太平失戀中失落中
有人在末日舞曲遊戲中快樂中

你是否一位觀眾看著他們有用沒用
你是否一位觀眾看著他們有種沒種

有人在黃金年齡創業中高潮中
有人在退休歲月得道中低調中
有人在患得患失求學中嘗試中
哪一位才是英雄

也許這些人們的過程不同目標相同
也許我們就在其中
也許都分別不大 心情不同 天下大同
也許他們只是兒童

一閃一閃小小星星晃動星光的朦朧
星光朦朧千山萬水正好裝飾你的夢
你的眼睛正好裝飾你的星球上的洞
成千上萬黑色眼珠正在交互的轉動

有人在地鐵車站尋找中荒廢中
有人在人行道上前進中蜜運中
有人在廚房中央麻木中炒菜中
有人在睡房邊緣吵罵中衝突中

你看人家的時候跟看自己有何不同
有時候會不會心痛

也許這些人們的過程不同目標相同
也許我們就在其中
也許都分別不大 心情不同 天下大同
也許他們只是兒童

一閃一閃小小星星晃動星光的朦朧
星光朦朧千山萬水正好裝飾你的夢
你的眼睛正好裝飾你的星球上的洞
成千上萬黑色眼珠正在交互的轉動

Universelle Harmonie

Manche warten mitten in der Nacht in Einsamkeit
Manche vergnügen sich am hellichten Tag in Spiel und Ausschweifung
Manche sind in Friedenszeiten in Liebeskummer und Enttäuschung
Manche sind im Spiel des Endzeit-Tanzes glücklich

Bist du ein Zuschauer, der beobachtet, ob sie nützlich oder nutzlos sind?
Bist du ein Zuschauer, der beobachtet, ob sie Mumm haben oder nicht?

Manche sind in ihren goldenen Jahren, gründen Unternehmen, erleben Höhepunkte
Manche finden im Ruhestand Erleuchtung und bleiben bescheiden
Manche lernen mit der Angst vor Gewinn und Verlust und probieren sich aus
Wer von ihnen ist der Held?

Vielleicht sind die Wege dieser Menschen verschieden, doch ihr Ziel ist dasselbe
Vielleicht sind wir mitten unter ihnen
Vielleicht gibt es kaum Unterschiede, die Stimmungen sind verschieden, universelle Harmonie
Vielleicht sind sie nur Kinder

Funkel, funkel, kleiner Stern, das Sternenlicht flackert verschwommen
Verschwommenes Sternenlicht über Berge und Flüsse schmückt genau deinen Traum
Deine Augen schmücken genau die Höhlen auf deinem Planeten
Zehntausende schwarzer Pupillen drehen sich im Wechselspiel

Manche suchen in U-Bahn-Stationen, verloren und ziellos
Manche gehen auf dem Bürgersteig voran, im Liebesglück
Manche stehen abgestumpft in der Küche und kochen
Manche streiten am Rande des Schlafzimmers im Konflikt

Wie unterscheidet sich dein Blick auf andere von deinem Blick auf dich selbst?
Tut es manchmal im Herzen weh?

Vielleicht sind die Wege dieser Menschen verschieden, doch ihr Ziel ist dasselbe
Vielleicht sind wir mitten unter ihnen
Vielleicht gibt es kaum Unterschiede, die Stimmungen sind verschieden, universelle Harmonie
Vielleicht sind sie nur Kinder

Funkel, funkel, kleiner Stern, das Sternenlicht flackert verschwommen
Verschwommenes Sternenlicht über Berge und Flüsse schmückt genau deinen Traum
Deine Augen schmücken genau die Höhlen auf deinem Planeten
Zehntausende schwarzer Pupillen drehen sich im Wechselspiel