Текст и перевод песни 莫文蔚 - Tian Xia Da Tong

Tian Xia Da Tong

有人在三更半夜寂寞中等待中
有人在光天化日玩樂中荒淫中
有人在天下太平失戀中失落中
有人在末日舞曲遊戲中快樂中

你是否一位觀眾看著他們有用沒用
你是否一位觀眾看著他們有種沒種

有人在黃金年齡創業中高潮中
有人在退休歲月得道中低調中
有人在患得患失求學中嘗試中
哪一位才是英雄

也許這些人們的過程不同目標相同
也許我們就在其中
也許都分別不大 心情不同 天下大同
也許他們只是兒童

一閃一閃小小星星晃動星光的朦朧
星光朦朧千山萬水正好裝飾你的夢
你的眼睛正好裝飾你的星球上的洞
成千上萬黑色眼珠正在交互的轉動

有人在地鐵車站尋找中荒廢中
有人在人行道上前進中蜜運中
有人在廚房中央麻木中炒菜中
有人在睡房邊緣吵罵中衝突中

你看人家的時候跟看自己有何不同
有時候會不會心痛

也許這些人們的過程不同目標相同
也許我們就在其中
也許都分別不大 心情不同 天下大同
也許他們只是兒童

一閃一閃小小星星晃動星光的朦朧
星光朦朧千山萬水正好裝飾你的夢
你的眼睛正好裝飾你的星球上的洞
成千上萬黑色眼珠正在交互的轉動

Tian Xia Da Tong

Il y a des gens qui attendent dans le silence profond de la nuit,
il y a des gens qui se délectent de la débauche en plein jour,
il y a des gens qui sont perdus dans le désespoir après une rupture alors que le monde est en paix,
il y a des gens qui se réjouissent dans les jeux de la musique apocalyptique.

Es-tu un spectateur qui les regarde, en te demandant s'ils sont utiles ou non ?
Es-tu un spectateur qui les regarde, en te demandant s'ils ont du courage ou non ?

Il y a des gens qui sont en plein essor dans leur prime jeunesse,
il y a des gens qui vivent une existence discrète après avoir atteint l'illumination dans leurs années de retraite,
il y a des gens qui tentent d'apprendre dans l'incertitude de la vie.
Lequel d'entre eux est un héros ?

Peut-être que le processus est différent pour ces gens, mais leur objectif est le même.
Peut-être que nous faisons partie d'eux.
Peut-être que nous ne sommes pas si différents, nos humeurs sont différentes, mais le monde est uni.
Peut-être qu'ils ne sont que des enfants.

Les petites étoiles scintillent, leur lumière vacillante et brumeuse.
La lumière brumeuse illumine les montagnes et les rivières, décorant parfaitement tes rêves.
Tes yeux ornent parfaitement les trous de ta planète.
Des milliers de pupilles noires tournent constamment.

Il y a des gens qui cherchent et s'abandonnent dans les stations de métro.
Il y a des gens qui avancent et se livrent à la passion sur les trottoirs.
Il y a des gens qui sont engourdis dans la cuisine et cuisinent.
Il y a des gens qui se disputent et entrent en conflit à l'extrémité de la chambre.

Quelle est la différence entre regarder les autres et se regarder soi-même ?
Est-ce que cela te fait parfois mal ?

Peut-être que le processus est différent pour ces gens, mais leur objectif est le même.
Peut-être que nous faisons partie d'eux.
Peut-être que nous ne sommes pas si différents, nos humeurs sont différentes, mais le monde est uni.
Peut-être qu'ils ne sont que des enfants.

Les petites étoiles scintillent, leur lumière vacillante et brumeuse.
La lumière brumeuse illumine les montagnes et les rivières, décorant parfaitement tes rêves.
Tes yeux ornent parfaitement les trous de ta planète.
Des milliers de pupilles noires tournent constamment.