Yin Tian - 莫文蔚 перевод на немецкий

Yin Tian

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

开始总是分分钟都妙不可言
谁都以为热情它永不会减
除了激情褪去后的那一点点倦
也许像谁说过的贪得无厌
活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 感性赢了理性的那一面

阴天在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱恨情欲里的疑点
盲点呼之欲出 那么明显

女孩 通通让到一边
这歌里的细微末节就算都体验
若想真明白 真要好几年

回想那一天 喧闹的喜宴
耳边响起的究竟是序曲或完结篇

感情不就是你情我愿
最好爱恨扯平两不相欠
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
男人大可不必百口莫辩
女人实在无须楚楚可怜
总之那几年 你们两个没有缘

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

傻傻两个人 笑的多甜

Bewölkter Tag

Bewölkter Tag, in einem Zimmer ohne Licht
Wenn alle Gedanken sich langsam setzen
Ist Liebe wirklich geistiges Opium
Oder nur ein langweiliger Zeitvertreib am Ende des Jahrhunderts?

Zigarettenrauch bildet einen Lichtkranz
Und sein Foto liegt direkt neben mir
Zwei alberne Leute, lächeln so süß

Der Anfang ist immer jede Minute unbeschreiblich schön
Jeder denkt, die Leidenschaft würde nie nachlassen
Außer dieser kleinen Müdigkeit, nachdem die Leidenschaft verblasst ist
Vielleicht wie jemand sagte, unersättlich gierig
Wohl verdient, wie jemand sagte: leichtsinnig
Kurz gesagt, in jenen Jahren siegte die Emotionalität über die Rationalität

Bewölkter Tag in einem Zimmer ohne Licht
Wenn alle Gedanken sich langsam setzen
Die Zweifel in Liebe, Hass, Leidenschaft, Verlangen
Blinde Flecken drängen sich auf, so offensichtlich

Mädchen, tretet alle zur Seite
Selbst wenn man all die feinen Details in diesem Lied erlebt
Wenn man es wirklich verstehen will, braucht es wirklich Jahre

Erinnere mich an jenen Tag, das laute Hochzeitsfest
Was in meinen Ohren widerhallte, war es das Vorspiel oder das Finale?

Ist Gefühl nicht einfach gegenseitiges Wollen?
Am besten, Liebe und Hass gleichen sich aus, ohne Schulden
Gefühl, offen gesagt: Einer befreit sich, der andere sammelt die Scherben auf
Männer müssen sich wirklich nicht herausreden
Frauen müssen wirklich nicht bemitleidenswert tun
Kurz gesagt, in jenen Jahren hattet ihr beide kein Schicksal füreinander

Bewölkter Tag, in einem Zimmer ohne Licht
Wenn alle Gedanken sich langsam setzen
Ist Liebe wirklich geistiges Opium
Oder nur ein langweiliger Zeitvertreib am Ende des Jahrhunderts?

Zigarettenrauch bildet einen Lichtkranz
Und sein Foto liegt direkt neben mir
Zwei alberne Leute, lächeln so süß

Zwei alberne Leute, lächeln so süß