Текст и перевод песни 莫文蔚 - Yin Tian

Yin Tian

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

开始总是分分钟都妙不可言
谁都以为热情它永不会减
除了激情褪去后的那一点点倦
也许像谁说过的贪得无厌
活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 感性赢了理性的那一面

阴天在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱恨情欲里的疑点
盲点呼之欲出 那么明显

女孩 通通让到一边
这歌里的细微末节就算都体验
若想真明白 真要好几年

回想那一天 喧闹的喜宴
耳边响起的究竟是序曲或完结篇

感情不就是你情我愿
最好爱恨扯平两不相欠
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
男人大可不必百口莫辩
女人实在无须楚楚可怜
总之那几年 你们两个没有缘

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

傻傻两个人 笑的多甜

Cloudy Day

Cloudy day, in a darkened room,
As all my thoughts little by little, settle down.
Is love a mental narcotic,
Or just a turn-of-the-century distraction?

A cigarette, a hazy halo.
His picture next to me on the side.
Two silly kids, laughing so bright.

The beginning, every moment was so perfect,
Neither of us thinking, our passion would stop or falter.
Except for that bit of boredom, when the passion dies,
Maybe it's like someone said, greedy and insatiable,
Deserving of the judgment, "reckless and unprincipled.",
In short, those few years, emotion trumped reason.

Cloudy day, in a darkened room,
As all my thoughts little by little, settle down.
All the suspicion and doubt, in this love-hate affair,
So obvious, they practically scream out loud.

Girls, let me tell you,
You can experience every little detail in this song,
But to truly understand, it takes years.

Thinking back to that day, the boisterous wedding feast,
The melody in my ears, was it the prelude, or the finale?

Love is nothing more than mutual desire,
It's best to love and hate equally.
Love, in the end, is one person breaking free, while the other picks up the pieces,
Men don't need to make excuses,
Women don't need to act pitiful.
In short, those few years, you two were not meant to be.

Cloudy day, in a darkened room,
As all my thoughts little by little, settle down.
Is love a mental narcotic,
Or just a turn-of-the-century distraction?

A cigarette, a hazy halo.
His picture next to me on the side.
Two silly kids, laughing so bright.

Two silly kids, laughing so bright.