Текст и перевод песни 莫文蔚 - Yin Tian

Yin Tian

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

开始总是分分钟都妙不可言
谁都以为热情它永不会减
除了激情褪去后的那一点点倦
也许像谁说过的贪得无厌
活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 感性赢了理性的那一面

阴天在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱恨情欲里的疑点
盲点呼之欲出 那么明显

女孩 通通让到一边
这歌里的细微末节就算都体验
若想真明白 真要好几年

回想那一天 喧闹的喜宴
耳边响起的究竟是序曲或完结篇

感情不就是你情我愿
最好爱恨扯平两不相欠
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
男人大可不必百口莫辩
女人实在无须楚楚可怜
总之那几年 你们两个没有缘

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣

香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

傻傻两个人 笑的多甜

Пасмурный день

Пасмурный день. В комнате без света,
Когда все мысли понемногу оседают,
Любовь – это духовный опиат,
Или же просто скуки конец вековой?

Сигаретный дым – расплывчатый круг света,
И твоя фотография рядом,
Два глупышки, как мило мы улыбались.

Поначалу каждая минута – волшебство,
Кажется, страсть не угаснет никогда,
Но после уходит пыл, остается лишь усталость,
Быть может, как кто-то сказал, это ненасытность,
Или, как кто-то еще говорил, распущенность,
В общем, в те годы чувства взяли верх над разумом.

Пасмурный день. В комнате без света,
Когда все мысли понемногу оседают,
В любви и ненависти, страсти и желании,
Сомнения, пробелы – все так очевидно.

Девочки, все в сторону,
Даже если вы все пережили, о чем поется в этой песне,
Чтобы по-настоящему понять, нужно несколько лет.

Вспоминаю тот день, шумный свадебный пир,
Что звучало тогда – прелюдия или конец истории?

В отношениях главное – взаимность,
Лучше всего, когда любовь и ненависть уравновешены,
В конце концов, один вырывается на свободу, другой подбирает осколки,
Мужчине не нужно оправдываться,
Женщине не нужно притворяться несчастной,
В общем, в те годы нам просто не суждено было быть вместе.

Пасмурный день. В комнате без света,
Когда все мысли понемногу оседают,
Любовь – это духовный опиат,
Или же просто скуки конец вековой?

Сигаретный дым – расплывчатый круг света,
И твоя фотография рядом,
Два глупышки, как мило мы улыбались.

Два глупышки, как мило мы улыбались.