你的天堂 - 莫文蔚 перевод на немецкий

你的天堂

瑩的愛 依偎著你的身體 無私地將你包圍
等待著你在心裡給一個角落 卻猜不出 你每天想念著誰
你心裡惦記著誰 我想是吧 就是那你叫她玲的女孩

玲多溫馴美麗瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開 你答的毫無意外 兩個都愛
你滔滔不絕我卻聽不明白 只知道你遲早兩顆心 都要傷害

兩個女孩 易感專情獨立 聰明 冷靜 纖細
竟然會那麼愛你我無話可說 結局不出 到最後誰安慰誰
說不定誰怨恨誰 快不要吧 兩個任誰都心疼的女孩

玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開
你答的像個無賴 兩個都愛 你滔滔不絕只想置身事外
到何時你才想說明白

玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開
你答的像個無賴 兩個都愛 你滔滔不絕只想置身事外
難道你不知道 兩顆心 你都傷害

Dein Paradies

Yings Liebe schmiegt sich an deinen Körper, umgibt dich selbstlos.
Wartet darauf, dass du ihr in deinem Herzen einen Platz gibst, doch kann nicht erraten, wen du jeden Tag vermisst.
An wen denkst du in deinem Herzen? Ich glaube schon, es ist das Mädchen, das du Ling nennst.

Ling ist so sanft und schön, Ying so liebenswert. Ich spüre vage Unruhe, kann es aber nicht aussprechen.
Du weißt es, sprichst aber nie von Trennung. Deine Antwort ist keine Überraschung: Du liebst beide.
Du redest und redest, aber ich verstehe es nicht. Ich weiß nur, dass du früher oder später beide Herzen verletzen wirst.

Zwei Mädchen: sensibel, hingebungsvoll, unabhängig, klug, ruhig, zartfühlend.
Dass sie dich so lieben, dazu kann ich nichts sagen. Das Ende ist ungewiss – wer wird am Ende wen trösten?
Vielleicht wird eine die andere hassen. Bitte nicht! Zwei Mädchen, um die es jedem leid tut.

Ling ist so sanft und schön, Ying so liebenswert. Ich spüre vage Unruhe, kann es aber nicht aussprechen.
Du weißt es, sprichst aber nie von Trennung.
Deine Antwort ist die eines Schurken: "Ich liebe beide." Du redest unaufhörlich und willst dich nur heraushalten.
Wann wirst du endlich Klartext reden wollen?

Ling ist so sanft und schön, Ying so liebenswert. Ich spüre vage Unruhe, kann es aber nicht aussprechen.
Du weißt es, sprichst aber nie von Trennung.
Deine Antwort ist die eines Schurken: "Ich liebe beide." Du redest unaufhörlich und willst dich nur heraushalten.
Weißt du denn nicht, dass du beide Herzen verletzt?