你的天堂 - 莫文蔚 перевод на французский

你的天堂

瑩的愛 依偎著你的身體 無私地將你包圍
等待著你在心裡給一個角落 卻猜不出 你每天想念著誰
你心裡惦記著誰 我想是吧 就是那你叫她玲的女孩

玲多溫馴美麗瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開 你答的毫無意外 兩個都愛
你滔滔不絕我卻聽不明白 只知道你遲早兩顆心 都要傷害

兩個女孩 易感專情獨立 聰明 冷靜 纖細
竟然會那麼愛你我無話可說 結局不出 到最後誰安慰誰
說不定誰怨恨誰 快不要吧 兩個任誰都心疼的女孩

玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開
你答的像個無賴 兩個都愛 你滔滔不絕只想置身事外
到何時你才想說明白

玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開
你答的像個無賴 兩個都愛 你滔滔不絕只想置身事外
難道你不知道 兩顆心 你都傷害

Votre paradis

L'amour d'Ying me blottit contre ton corps, t'entourant sans réserve.
J'attends que tu me donnes un coin dans ton cœur, mais je ne peux deviner qui tu penses chaque jour.
Qui est-ce que tu as dans ton cœur ? Je pense que oui, c'est elle, ta 玲.

玲 est si douce et belle, Ying si adorable. J'ai un vague sentiment d'inquiétude, mais je ne peux pas le dire.
Tu sais, mais tu ne veux pas parler de séparation. Tu réponds sans surprise : vous aimez toutes les deux.
Tu parles sans cesse, mais je ne comprends pas. Je sais seulement que tu finiras par blesser vos deux cœurs.

Deux filles, sensibles, passionnées, indépendantes. Intelligentes, calmes, délicates.
Aimer autant, je n'ai rien à dire. Finalement, qui réconfortera qui ?
Peut-être que l'une en voudra à l'autre. N'y pense pas, deux filles qui touchent le cœur.

玲 est si douce et belle, Ying si adorable. J'ai un vague sentiment d'inquiétude, mais je ne peux pas le dire.
Tu sais, mais tu ne veux pas parler de séparation.
Tu réponds comme un voyou : vous aimez toutes les deux. Tu parles sans cesse, tu veux juste te soustraire à la situation.
Quand vas-tu enfin te mettre à parler clairement ?

玲 est si douce et belle, Ying si adorable. J'ai un vague sentiment d'inquiétude, mais je ne peux pas le dire.
Tu sais, mais tu ne veux pas parler de séparation.
Tu réponds comme un voyou : vous aimez toutes les deux. Tu parles sans cesse, tu veux juste te soustraire à la situation.
Ne sais-tu pas que tu blesses leurs deux cœurs ?