你的天堂 - 莫文蔚 перевод на русский

你的天堂

瑩的愛 依偎著你的身體 無私地將你包圍
等待著你在心裡給一個角落 卻猜不出 你每天想念著誰
你心裡惦記著誰 我想是吧 就是那你叫她玲的女孩

玲多溫馴美麗瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開 你答的毫無意外 兩個都愛
你滔滔不絕我卻聽不明白 只知道你遲早兩顆心 都要傷害

兩個女孩 易感專情獨立 聰明 冷靜 纖細
竟然會那麼愛你我無話可說 結局不出 到最後誰安慰誰
說不定誰怨恨誰 快不要吧 兩個任誰都心疼的女孩

玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開
你答的像個無賴 兩個都愛 你滔滔不絕只想置身事外
到何時你才想說明白

玲多溫馴美麗 瑩好可愛 隱約覺得不安卻說不出來
你知道卻絕口不提分開
你答的像個無賴 兩個都愛 你滔滔不絕只想置身事外
難道你不知道 兩顆心 你都傷害

Твой рай

Светлая любовь, прильнувшая к твоему телу, беззаветно тебя окружает.
Жду, когда ты дашь ей место в своем сердце, но не могу догадаться, о ком ты думаешь каждый день.
О ком ты думаешь в своем сердце? Я думаю, да, о той девушке, которую ты зовешь Лин.

Лин такая кроткая и красивая, Ин такая милая. Смутно чувствую тревогу, но не могу высказать.
Ты знаешь, но ни слова не говоришь о расставании. Твой ответ неудивителен: ты любишь обеих.
Ты говоришь без умолку, а я не понимаю. Знаю лишь, что рано или поздно ты ранишь оба сердца.

Две девушки: чувствительные, преданные, независимые, умные, спокойные, хрупкие.
Как они могли так полюбить тебя, у меня нет слов. Концовка предсказуема: кто кого в итоге будет утешать?
А может, кто кого будет ненавидеть? Перестань, прошу! Обе девушки заслуживают сочувствия.

Лин такая кроткая и красивая, Ин такая милая. Смутно чувствую тревогу, но не могу высказать.
Ты знаешь, но ни слова не говоришь о расставании.
Твой ответ как у бесстыдника: ты любишь обеих. Ты говоришь без умолку, желая лишь остаться в стороне.
Когда же ты наконец захочешь все прояснить?

Лин такая кроткая и красивая, Ин такая милая. Смутно чувствую тревогу, но не могу высказать.
Ты знаешь, но ни слова не говоришь о расставании.
Твой ответ как у бесстыдника: ты любишь обеих. Ты говоришь без умолку, желая лишь остаться в стороне.
Разве ты не понимаешь, что ранишь оба сердца?