Текст и перевод песни 莫文蔚 - 其實我一直都想對你說

有一些话从来没说 以为不说也懂得
我们都害怕太浮夸 这世界又过于虚假
原谅我吗 你的花若我没太多惊讶
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

还不想当事业吧经营规划它
真的爱不必刻意吧

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

好听的话都听腻吧 错觉你不需要它
时间匆匆就像流沙 却想著来日方长吗
原谅我吗 当情话 没电影般的火花
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

不想把情绪放大 那太复杂
因为爱不是表演吧 嗯

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

我笑意里那些泪水和我的歉意
到底可不可以稍稍去弥补
种种不如你期望的酸楚
如果我惊觉我爱你并不够

其实我一直都想亲口对你说
你的爱就是奖励吧 生命里额外的长假
抱歉我原来还没亲口感谢你
你就是我要的回答 嗯

Есть некоторые вещи, которые я никогда не говорил, я думал, что пойму, если не скажу этого.
Мы все боимся быть слишком напыщенными, а мир слишком фальшив
Простите меня, если я не слишком удивлен вашими цветами
Я всегда думаю, что страсть была сублимирована, а не что страсть испарилась.

Я пока не хочу заниматься бизнесом, давайте спланируем это
Вам не нужно быть преднамеренным, чтобы по-настоящему любить, не так ли?

На самом деле, я всегда хотел сказать тебе сам
Тебе нелегко любить меня, но ты не спрашиваешь о цене
Извините, что я не поблагодарил вас лично
Дай мне силы не бояться

Устал слушать приятные слова, не так ли, тебе это не нужно
Течение времени подобно зыбучим пескам, но хотите ли вы приехать в Японию надолго?
Прости меня, когда в словах о любви нет искры кино.
Я всегда думаю, что страсть была сублимирована, а не что страсть испарилась.

Я не хочу усиливать свои эмоции, это слишком сложно.
Потому что любовь - это не шоу, верно?

На самом деле, я всегда хотел сказать тебе сам
Тебе нелегко любить меня, но ты не спрашиваешь о цене
Извините, что я не поблагодарил вас лично
Дай мне силы не бояться

Эти слезы в моей улыбке и мои извинения
Можете ли вы немного компенсировать это?
Всевозможные печали, которые не так хороши, как вы ожидали
Если я пойму, что недостаточно люблю тебя

На самом деле, я всегда хотел сказать тебе сам
Твоя любовь - это награда, дополнительный длительный отпуск в жизни
Извините, что я не поблагодарил вас лично
Ты - тот ответ, который мне нужен