其實我一直都想對你說 - 莫文蔚 перевод на немецкий

其實我一直都想對你說

有一些话从来没说 以为不说也懂得
我们都害怕太浮夸 这世界又过于虚假
原谅我吗 你的花若我没太多惊讶
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

还不想当事业吧经营规划它
真的爱不必刻意吧

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

好听的话都听腻吧 错觉你不需要它
时间匆匆就像流沙 却想著来日方长吗
原谅我吗 当情话 没电影般的火花
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

不想把情绪放大 那太复杂
因为爱不是表演吧 嗯

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

我笑意里那些泪水和我的歉意
到底可不可以稍稍去弥补
种种不如你期望的酸楚
如果我惊觉我爱你并不够

其实我一直都想亲口对你说
你的爱就是奖励吧 生命里额外的长假
抱歉我原来还没亲口感谢你
你就是我要的回答 嗯

Eigentlich wollte ich dir schon immer sagen

Manche Worte habe ich nie gesagt, dachte, du würdest auch ohne sie verstehen.
Wir beide fürchten uns vor Übertreibung, diese Welt ist sowieso zu falsch.
Verzeihst du mir? Wenn deine Blumen mich nicht allzu sehr überrascht haben.
Dachte immer, die Leidenschaft hätte sich sublimiert, nicht, dass die Begeisterung verflogen wäre.

Ich will es noch nicht wie eine Karriere behandeln, es managen und planen.
Wahre Liebe braucht keine Absicht, oder?

Eigentlich wollte ich dir schon immer persönlich sagen,
dass es für dich nicht leicht ist, mich zu lieben, aber du fragst nicht nach dem Preis.
Entschuldige, dass ich dir noch nicht persönlich gedankt habe,
dafür, dass du mir Kraft gibst, keine Angst zu haben. Mhm.

Schöne Worte hat man wohl satt gehört, ich dachte fälschlicherweise, du bräuchtest sie nicht.
Die Zeit vergeht schnell wie Treibsand, doch denken wir, wir hätten noch viel Zeit?
Verzeihst du mir? Wenn süße Worte keine filmreifen Funken sprühen.
Dachte immer, die Leidenschaft hätte sich sublimiert, nicht, dass die Begeisterung verflogen wäre.

Ich will die Gefühle nicht übersteigern, das ist zu kompliziert.
Denn Liebe ist keine Vorstellung, oder? Mhm.

Eigentlich wollte ich dir schon immer persönlich sagen,
dass es für dich nicht leicht ist, mich zu lieben, aber du fragst nicht nach dem Preis.
Entschuldige, dass ich dir noch nicht persönlich gedankt habe,
dafür, dass du mir Kraft gibst, keine Angst zu haben. Mhm.

Die Tränen in meinem Lächeln und meine Entschuldigungen,
können sie vielleicht ein wenig wiedergutmachen,
all die Bitternis, deine Erwartungen nicht erfüllt zu haben?
Wenn ich plötzlich merke, dass ich dich nicht genug liebe.

Eigentlich wollte ich dir schon immer persönlich sagen,
deine Liebe ist eine Belohnung, ein extra langer Urlaub im Leben.
Entschuldige, dass ich dir noch nicht persönlich gedankt habe,
du bist die Antwort, die ich will. Mhm.