初戀 - 莫文蔚 перевод на немецкий

初戀

愛戀沒經驗
今天初發現
遙遙共他見一面
那份快樂太新鮮

我一夜失眠
影子心裡現
問為何共他見一面
美麗印像似初戀

默默望著是
默默望著那目光似電
那剎那接觸已令我倒顛
分分鐘都渴望跟他見面
默默地佇候亦從來沒怨
分分鐘都渴望與他相見
在路上碰著亦樂上幾天
輕快的感覺飄上面
可愛的一個初戀

愛戀沒經驗
今天初發現
遙遙共他見一面
那份快樂太新鮮

我一夜失眠
影子心裡現
問為何共他見一面
美麗印像似初戀

默默望著是
默默望著那目光似電
那剎那接觸已令我倒顛
分分鐘都渴望跟他見面
默默地佇候亦從來沒怨
分分鐘都渴望與他相見
在路上碰著亦樂上幾天
輕快的感覺飄上面
可愛的一個初戀

Erste Liebe

Unerfahren in der Liebe,
heute zum ersten Mal entdeckt.
Ihn von fern einmal gesehen,
dieses Glück ist so neu.

Ich war die ganze Nacht schlaflos,
sein Bild erschien in meinem Herzen.
Frage mich, warum, nachdem ich ihn einmal sah,
der schöne Eindruck wie die erste Liebe ist.

Still schaue ich,
still schaue ich auf seinen Blick, wie ein Blitz.
Dieser Augenblick des Kontakts hat mich schon umgeworfen.
Jede Minute sehne ich mich danach, ihn zu treffen.
Still warte ich und habe mich nie beklagt.
Jede Minute sehne ich mich danach, ihn zu sehen.
Ihn auf der Straße zu treffen, macht mich tagelang glücklich.
Ein leichtes Gefühl steigt auf,
eine liebliche erste Liebe.

Unerfahren in der Liebe,
heute zum ersten Mal entdeckt.
Ihn von fern einmal gesehen,
dieses Glück ist so neu.

Ich war die ganze Nacht schlaflos,
sein Bild erschien in meinem Herzen.
Frage mich, warum, nachdem ich ihn einmal sah,
der schöne Eindruck wie die erste Liebe ist.

Still schaue ich,
still schaue ich auf seinen Blick, wie ein Blitz.
Dieser Augenblick des Kontakts hat mich schon umgeworfen.
Jede Minute sehne ich mich danach, ihn zu treffen.
Still warte ich und habe mich nie beklagt.
Jede Minute sehne ich mich danach, ihn zu sehen.
Ihn auf der Straße zu treffen, macht mich tagelang glücklich.
Ein leichtes Gefühl steigt auf,
eine liebliche erste Liebe.