到了晚上 - 莫文蔚 перевод на немецкий

到了晚上

来回重复听着某歌
借助月光数算脚步
不想归家只想见见你面
不想不想不想算了也罢

斜阳余晖变换晚灯
霓虹亮光招引脚步
流连常踏旧地渐是习惯
消磨睡不着夜晚

橱窗里 黄灯里
仍摆满玩意
看一个路人彷似游魂
荡去荡来在晚上
门关了 人走了零星散去
但总有一些不想归去愿意留下

来回重复唱着某歌
夜阑但心境却未静
悠然闲荡旧地渐渐习惯
消磨睡不着夜晚

橱窗里 黄灯里
仍摆满玩意
看一个路人彷似游魂
荡去荡来在晚上
门关了 人走了零星散去
但总有一些不想归去愿意留下

Wenn es Abend wird

Ich höre ein bestimmtes Lied wieder und wieder.
Im Mondlicht zähle ich meine Schritte.
Ich will nicht nach Hause, ich will nur dein Gesicht sehen.
Ich will nicht, will nicht, will nicht... ach, egal.

Das letzte Sonnenlicht weicht den Abendlichtern.
Neonlichter ziehen meine Schritte an.
An vertrauten Orten zu verweilen, wird allmählich zur Gewohnheit,
um schlaflose Nächte zu vertreiben.

Im Schaufenster, im gelben Licht,
sind immer noch allerlei Dinge ausgestellt.
Ich sehe einen Passanten, der wie eine verlorene Seele
nachts umherirrt.
Die Türen sind geschlossen, die Leute sind fort, vereinzelt und verstreut,
doch es gibt immer welche, die nicht heimkehren wollen, die bleiben möchten.

Ich singe ein bestimmtes Lied wieder und wieder.
Die Nacht ist spät, doch mein Herz ist noch unruhig.
Gemächlich an vertrauten Orten umherzuschlendern, wird allmählich zur Gewohnheit,
um schlaflose Nächte zu vertreiben.

Im Schaufenster, im gelben Licht,
sind immer noch allerlei Dinge ausgestellt.
Ich sehe einen Passanten, der wie eine verlorene Seele
nachts umherirrt.
Die Türen sind geschlossen, die Leute sind fort, vereinzelt und verstreut,
doch es gibt immer welche, die nicht heimkehren wollen, die bleiben möchten.