Текст и перевод песни 莫文蔚 - 北極光

北極光

幾多晚 逝去了不返
那份憔悴 已深陷髮膚之間
夜夜在期盼 既淒艷又糜爛
若是沒有期盼 要怎辦
等一世為看一眼 如何又算貪
早知你 愛不起 怨亦難

聲聲嘆 溶化了冰山
卻未能夠 叫天為我睜開眼
像寂寞聖誕 雪花路上瀰漫
大地上我這裡最黯淡
心中縱是有所盼 嚴寒沒有減
風很冷 我的手已漸藍

啊 越漂亮
啊 越無常
美景良辰未細賞 我已為你著涼

多虛罔 亦放肆追趕
你是傳說 那種絕世的風光
莫道為了你 我享受著期望
極地盡處有我靠的岸
即使已白髮蒼蒼 抬頭沒有光
得不到 也不甘 去淡忘

幾多晚 逝去了不返
那份憔悴 已深陷髮膚之間
夜夜在期盼 既淒艷又糜爛
若是沒有期盼 要怎辦
等一世為看一眼 如何又算貪
早知你 愛不起 怨亦難

啊 越漂亮
啊 越無常
美景良辰未細賞 我已為你著涼
美景良辰未細賞 我已為你著涼

Aurores boréales

Combien de nuits ont disparu, irréversibles,
la tristesse s'est enracinée dans ma peau et dans mes cheveux,
nuit après nuit j'espère, avec une tristesse magnifique et décadente,
si je n'espère pas, que ferai-je,
attendre une vie entière pour un regard, comment pourrais-je être considérée comme avide,
si j'avais su que tu ne pourrais pas m'aimer, je n'aurais pas pu me plaindre.

Chaque soupir fond les montagnes de glace,
mais il ne peut pas faire que le ciel ouvre les yeux pour moi,
comme un Noël solitaire, les flocons de neige se répandent sur le chemin,
sur terre, je suis la plus sombre ici,
même si j'ai de l'espoir dans mon cœur, le froid n'a pas diminué,
le vent est froid, mes mains sont déjà bleues.

Oh, plus c'est beau,
oh, plus c'est éphémère,
la beauté et le bon moment ne sont pas encore pleinement appréciés, je suis déjà devenue froide pour toi.

Tant de vanité, et pourtant je poursuis avec audace,
tu es une légende, ce genre de paysage magnifique,
ne dis pas que je savoure l'espoir pour toi,
au bout du monde, j'ai ma rive,
même si je suis déjà aux cheveux blancs et que je lève les yeux, il n'y a pas de lumière,
je ne l'obtiendrai pas, je ne veux pas non plus oublier.

Combien de nuits ont disparu, irréversibles,
la tristesse s'est enracinée dans ma peau et dans mes cheveux,
nuit après nuit j'espère, avec une tristesse magnifique et décadente,
si je n'espère pas, que ferai-je,
attendre une vie entière pour un regard, comment pourrais-je être considérée comme avide,
si j'avais su que tu ne pourrais pas m'aimer, je n'aurais pas pu me plaindre.

Oh, plus c'est beau,
oh, plus c'est éphémère,
la beauté et le bon moment ne sont pas encore pleinement appréciés, je suis déjà devenue froide pour toi.
la beauté et le bon moment ne sont pas encore pleinement appréciés, je suis déjà devenue froide pour toi.