十二樓 - 莫文蔚 перевод на немецкий

十二樓

忘了关 那扇门 那扇窗
电光 石火 秋凉
孩子离开了秋千
最快要到七月再回来荡
影剧版依然沸沸扬扬
像极了枪声大作的靶场
工作了一整天只喝了
一碗 冷汤

呜... 只有爱让人心情舒畅
呜... 爱让人兴致高昂

向左 侧身 半躺
等体温下降
电视播吸烟对怀孕的影响
是谁在十二楼嚷嚷
日子像是道灰墙
骂它也没有回响 呀呀呀呀呀呀呀
女优与假知青的恋情终于曝光

呜... 只有爱让人心情舒畅
呜... 爱让人兴致高昂

向左 侧身 半躺
拢络睡意上床
电视里师奶被催眠在现场
十八台热情奔放
日子像是道灰墙
骂它没有回响 呀呀呀呀呀
好像越不想怎样
就越是怎样

忘了关 那扇门 那扇窗
电光 石火 秋凉
孩子离开了秋千
最快要到七月再回来荡
影剧版依然沸沸扬扬
像极了枪声大作的靶场
工作了一整天只喝了
一碗冷汤

Zwölfter Stock

Vergessen, diese Tür, dieses Fenster zu schließen
Blitzschnell, ein Funke, Herbstkühle
Das Kind hat die Schaukel verlassen
Frühestens kommt es im Juli zurück zum Schaukeln
Die Klatschspalten brodeln immer noch
Genau wie ein Schießstand mit lautem Gewehrfeuer
Habe den ganzen Tag gearbeitet, nur getrunken
Eine Schale kalte Suppe

Uh... Nur Liebe tut der Seele gut
Uh... Liebe macht einen beschwingt

Nach links, seitlich, halb liegend
Warte, bis die Körpertemperatur sinkt
Im Fernsehen laufen die Auswirkungen des Rauchens auf die Schwangerschaft
Wer schreit da im zwölften Stock herum?
Die Tage sind wie eine graue Wand
Schimpft man sie an, gibt es kein Echo, ja ja ja ja ja ja ja
Die Affäre der Schauspielerin mit dem Pseudo-Intellektuellen kam endlich ans Licht

Uh... Nur Liebe tut der Seele gut
Uh... Liebe macht einen beschwingt

Nach links, seitlich, halb liegend
Den Schlaf herbeilocken, ins Bett
Im Fernsehen wird live eine Hausfrau hypnotisiert
Kanal 18, leidenschaftlich und ungezügelt
Die Tage sind wie eine graue Wand
Schimpft man sie an, gibt es kein Echo, ja ja ja ja ja
Es scheint, je mehr man etwas nicht will
Umso mehr trifft es ein

Vergessen, diese Tür, dieses Fenster zu schließen
Blitzschnell, ein Funke, Herbstkühle
Das Kind hat die Schaukel verlassen
Frühestens kommt es im Juli zurück zum Schaukeln
Die Klatschspalten brodeln immer noch
Genau wie ein Schießstand mit lautem Gewehrfeuer
Habe den ganzen Tag gearbeitet, nur getrunken
Eine Schale kalte Suppe