Текст и перевод песни 莫文蔚 - 只有冰淇淋的燭光晚餐

只有冰淇淋的燭光晚餐

跑到哪里逛一逛
才没辜负我的细心打扮
买下那渴望已久的耳环
时候一种心情补偿

灯火太灿烂
还是我成绩太美满
好想玩个疯狂
废寝也忘餐
才换到这成就感

可是如果来个烛光晚餐
一个人怎吃得完
我知道怎么办?
只来一道甜点感觉一样浪漫
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
让我感受一下冰淇淋的浪漫
眼花缭乱的色彩不用谁分享

也许该大声呼喊
对着整个城市庆祝一番
为了这个不平凡的夜晚
我怎么会没有打算

灯火太灿烂
还是我成绩太美满
好想玩个疯狂
废寝也忘餐
才换到这成就感

可是如果来个烛光晚餐
一个人怎吃得完
我知道怎么办?
只来一道甜点感觉一样浪漫
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
让我感受一下冰淇淋的浪漫

像生活所有事情我也知道怎么办
只来一道甜点感觉一样浪漫
甜蜜的味道会掩盖所有辛酸
让我感受一下冰淇淋的浪漫

像生活所有事情我也知道怎么办
让我感受一下冰淇淋的浪漫
眼花缭乱的色彩不用谁分享

Un dîner aux chandelles avec seulement de la glace

Où puis-je aller me promener
pour ne pas avoir gâché ma tenue soignée?
J'ai acheté ces boucles d'oreilles que je désirais tant
pour me récompenser de mes efforts.

Les lumières sont si brillantes
ou est-ce que mes résultats sont si magnifiques?
J'ai envie de faire quelque chose de fou
oublier le sommeil et la nourriture
pour ressentir cette satisfaction.

Mais si j'organisais un dîner aux chandelles,
je ne pourrais pas tout manger seule.
Je sais ce qu'il faut faire!
Un simple dessert suffira pour que ce soit romantique.
Le goût sucré cachera toute amertume
et me permettra de savourer le romantisme de la glace.
Je n'ai pas besoin de partager ses couleurs éclatantes.

Peut-être devrais-je crier à tue-tête
et célébrer toute la ville
pour cette nuit extraordinaire.
Bien sûr, j'ai un plan.

Les lumières sont si brillantes
ou est-ce que mes résultats sont si magnifiques?
J'ai envie de faire quelque chose de fou
oublier le sommeil et la nourriture
pour ressentir cette satisfaction.

Mais si j'organisais un dîner aux chandelles,
je ne pourrais pas tout manger seule.
Je sais ce qu'il faut faire!
Un simple dessert suffira pour que ce soit romantique.
Le goût sucré cachera toute amertume
et me permettra de savourer le romantisme de la glace.

Comme pour tout dans la vie, je sais ce qu'il faut faire.
Un simple dessert suffira pour que ce soit romantique.
Le goût sucré cachera toute amertume
et me permettra de savourer le romantisme de la glace.

Comme pour tout dans la vie, je sais ce qu'il faut faire.
Je vais savourer le romantisme de la glace.
Je n'ai pas besoin de partager ses couleurs éclatantes.