Текст и перевод песни 莫文蔚 - 吸煙不吸煙

吸煙不吸煙

初生的你不吸煙怎會妄想吸煙
在禁煙區你兩手空空
亦會若無其事渡過數十年
如果天生愛吸煙的可以再不吸煙
或有一天你也可改變 叫渴望化作呵欠

誰 難代替 難道為了
他安慰去討一張約誓
眷念那一時 忘記一切
難道慣了他手 是你永遠向他拜跪

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻 你的咀邊
亦會談然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮 所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

誰難代替 無論代價多麼貴 也放低這細藝
快樂過一時 壞了一世
難道沒有他手勢這世界再不美麗

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻你的咀邊
亦會淡然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

Smoking or Not Smoking

When you were first born, you didn't smoke. How could you possibly think about smoking?
In non-smoking areas, your hands were empty,
And you could easily go decades without ever smoking.
If those who are天生爱吸煙 can quit smoking,
Perhaps one day you too can change, turning your cravings into yawns.

Who can replace it? Is it worth it,
To seek comfort from him by asking for a vow?
Cherishing that moment, forgetting everything,
Is it because you're used to his touch that you'll forever bow down to him?

And it's hard to endure, but with each passing day, the pollution lessens,
And when you breathe deeply, the air becomes pure and sweet.
If you can cut off your long hair in one stroke, you can also never see him again.
Don't challenge yourself to prove how strong you are.

If you never smoke in your entire life, how will you ever remember smoking?
Without his kiss on your lips,
You'll learn to be淡然無味 and accept it as a part of life.
Why indulge in bad habits just to try something new, and then become entangled with him?
The difference between a habit and a love affair is just a fine line. Use your willpower to give up this pastime.

Who can replace it? No matter how high the price, give up this vice.
Happiness for a moment, but a lifetime of regret.
Is the world no longer beautiful without his touch?

And it's hard to endure, but with each passing day, the pollution lessens,
And when you breathe deeply, the air becomes pure and sweet.
If you can cut off your long hair in one stroke, you can also never see him again.
Don't challenge yourself to prove how strong you are.

If you never smoke in your entire life, how will you ever remember smoking?
Without his kiss on your lips,
You'll learn to be淡然無味 and accept it as a part of life.
Why indulge in bad habits just to try something new, and then become entangled with him?
The difference between a habit and a love affair is just a fine line. Use your willpower to give up this pastime.