Текст и перевод песни 莫文蔚 - 吸煙不吸煙

吸煙不吸煙

初生的你不吸煙怎會妄想吸煙
在禁煙區你兩手空空
亦會若無其事渡過數十年
如果天生愛吸煙的可以再不吸煙
或有一天你也可改變 叫渴望化作呵欠

誰 難代替 難道為了
他安慰去討一張約誓
眷念那一時 忘記一切
難道慣了他手 是你永遠向他拜跪

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻 你的咀邊
亦會談然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮 所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

誰難代替 無論代價多麼貴 也放低這細藝
快樂過一時 壞了一世
難道沒有他手勢這世界再不美麗

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻你的咀邊
亦會淡然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

Курить или не курить

Если с рождения не курила, зачем мечтать начать?
В зоне для некурящих, с пустыми руками,
Ты можешь прожить так десятилетия беззаботно.
Если ты куришь с рождения, ты можешь бросить.
Однажды ты сможешь измениться, превратить желание в зевоту.

Кто сможет заменить? Неужели ради
Его утешения ты готова дать клятву?
Тоскуя по тому мгновению, забывая обо всем,
Неужели привычка к его рукам — это вечное преклонение перед ним?

И с каждым днем нетерпения, загрязнение уменьшается все больше,
Вдохни глубже, воздух становится чище и слаще.
Если длинные волосы можно отрезать одним махом, то и его можно забыть навсегда.
Больше не нужно соревноваться и бросать вызов.

Если всю жизнь не курила, как вспомнишь, что такое курение?
Без его поцелуев на твоих губах,
Ты будешь равнодушной, привыкнув к естественности.
Зачем из-за никотиновой зависимости искать новых ощущений и быть с ним связанной?
Привычка и любовь — это тонкая грань, силой воли избавься от этой пагубной привычки.

Кто сможет заменить? Какой бы высокой ни была цена, откажись от этой мелочи.
Мгновение радости, испорченная жизнь.
Неужели без его прикосновений этот мир больше не прекрасен?

И с каждым днем нетерпения, загрязнение уменьшается все больше,
Вдохни глубже, воздух становится чище и слаще.
Если длинные волосы можно отрезать одним махом, то и его можно забыть навсегда.
Больше не нужно соревноваться и бросать вызов.

Если всю жизнь не курила, как вспомнишь, что такое курение?
Без его поцелуев на твоих губах,
Ты будешь равнодушной, привыкнув к естественности.
Зачем из-за никотиновой зависимости искать новых ощущений и быть с ним связанной?
Привычка и любовь — это тонкая грань, силой воли избавься от этой пагубной привычки.