Текст и перевод песни 莫文蔚 - 如初之光

如初之光

点燃过 就会有过光的闪烁
温暖过 每个昨天心中的我
微微传递眼眸
推开四面孤单
延续的盼望 都是不曾离去 温柔

若不是 经过上半场的感动
怎学会留住这一苗星星之火
眼泪变成感受
化成了柔软的执著
点亮着过往曾拥有过的梦 挥洒成一道银河

愿我还是所期待的那样
每次微笑都是一次力量
让自己拥抱着自己 冉冉发亮
明天我还是我最爱模样
攀登在靠近信仰台阶上
昨天点燃了今天的 如同最初 美好之光

多希望 分享上半场的感动
明天起每一步都有闪闪火苗
微笑面对盼望
开启了柔软的执著
点亮着过往曾拥有过的梦 迎光飞翔在银河

愿我还是所期待的那样
每次微笑都是一次力量
让自己拥抱着自己 缓缓发亮
明天我还是我最爱模样
攀登在靠近信仰台阶上
昨天点燃了今天的 如初之光

时间花园 还有很多等待和发现
默问蔚蓝天空 曾燃烧过的光 可曾熄灭

愿我还是所期待的那样
每次微笑都是一次力量
让自己拥抱着自己 渐渐发亮
明天我还是我最爱模样
攀登在靠近信仰台阶上
昨天点燃了今天的 如初之光

时间花园 还有很多等待和发现
默问蔚蓝的天空是否 还保留曾燃烧过的光
生如夏花 静如秋叶 如初

Свет изначальный

Если зажглось – значит, был отблеск света,
Если согрело – в сердце каждого вчерашнего меня.
Нежно передаю взглядом,
Раздвигаю стены одиночества.
Продолжающаяся надежда – это нежная, не ушедшая любовь.

Если бы не пережила трогательное первое действие,
Как бы научилась хранить этот огонёк надежды?
Слёзы превращаются в чувства,
Превращаются в нежную настойчивость,
Освещают когда-то сбывшиеся мечты, рассыпаясь млечным путём.

Надеюсь, я всё ещё та, какой хотела быть,
Каждая улыбка – это сила,
Позволяющая мне обнять себя, нежно сиять.
Завтра я буду той, которую люблю больше всего,
Взбираясь по ступеням, ведущим к вере.
Вчера зажгло сегодняшний, как изначальный, прекрасный свет.

Как хочется поделиться трогательным первым действием,
Чтобы с завтрашнего дня каждый шаг был отмечен искрой огня.
Улыбаюсь навстречу надежде,
Открываю нежную настойчивость,
Освещаю когда-то сбывшиеся мечты, летя навстречу свету в млечном пути.

Надеюсь, я всё ещё та, какой хотела быть,
Каждая улыбка – это сила,
Позволяющая мне обнять себя, медленно сиять.
Завтра я буду той, которую люблю больше всего,
Взбираясь по ступеням, ведущим к вере.
Вчера зажгло сегодняшний, свет изначальный.

В саду времени ещё много ожиданий и открытий.
Молча спрашиваю голубое небо: «Горящий когда-то свет, неужели он погас?»

Надеюсь, я всё ещё та, какой хотела быть,
Каждая улыбка – это сила,
Позволяющая мне обнять себя, постепенно сиять.
Завтра я буду той, которую люблю больше всего,
Взбираясь по ступеням, ведущим к вере.
Вчера зажгло сегодняшний, свет изначальный.

В саду времени ещё много ожиданий и открытий.
Молча спрашиваю голубое небо: «Сохранился ли ещё горящий когда-то свет?»
Жить, как летний цветок, спокойна, как осенний лист. Изначально.