Текст и перевод песни 莫文蔚 - 婦女新知 2021

婦女新知 2021

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

我係一個發育健全 嘅女人
需要各種營養 嘅平衡
無見一輪各位 錫我嘅人
乜嘢先係緊要 我終於識分

尊嚴 靚衫 工作 美食 同旅行
幽默 現金 風格 自由 護膚品
Sorry but not sorry 我無數男人
哎喲 唔係故意 我只係特登

講到呢度 不如轉吓話題
時間關係 我就預備 咗隻肥雞
幫佢按摩 鹽同老抽要落齊
再爆香 花椒 八角 薑葱 紅葱 蒜頭 月桂

加啲熱水 冰糖豉油 做個底
再放返 主角落去 溫柔洗禮
慢火冚蓋 30分鐘 Viola
咁就搞掂 呢隻馳譽國際 嘅豉油雞

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

整開甜品 做乜忽然 教人整雞
出國太耐 孝敬吓自己 個香港胃
伴侶錫你 咪整佢食 當係獎勵
阿嫲嗰代先會 煮啲好嘢 搏佢留低

正如以前 我shopping 數以噸計
全部都係 諗住著俾 某個人睇
事到如今 就算已經 同佢一齊
個人風格 夢想價值 都唔想跪低

放大了愛 别放低了自尊先好
各自跳舞 夜了家裡互相修補
愛侶亦要 各有自決 You follow your own feelings
我性感 他不準講數 你著返好你件浴袍

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

苦也苦過 甘也甘過
今天智慧總算比較多 (單雙也是態度)
等美酒去 等美食去 好好修補我

衫有千套 袋有億個
今天已貴精也不貴多 (完全無礙進步)
反正一切 優雅扮相 只需討好我

我係一個發育健全 嘅女人

Hello 係 呀
新返咗幾件有士多啤梨同Cream嘅大褸
唔駛啦唔該 我而家有浴袍
Honey同埋老抽 ok㗎啦

如不可碰著 對的人
仍不愧 好女人
無求自漂亮 別灰暗

如不可碰著 對的人
仍不愧 好女人
頑強地購物 食跟瞓

Dear Women 2021

I've been crazy and foolish bothAnd now today I've got more wisdom, that's for sure
My credit card's paid offAnd that has helped me stay true to myself
I eat well and dress wellAnd today I value quality over quantity
I had to lose love To find the one that fits me best

I am a fully developed woman
Who needs a balanced diet
I haven't seen any of the people who love me
For a whileAnd I finally know what's important

Respect, pretty clothes, a job, delicious food, and travel
Humor, money, style, freedom, and skincare
Sorry but not sorry, I don't have a boyfriend
Oh, it's not that I don't want one, I'm just being picky

Speaking of which, let's change the subject
Because of time constraints, I'll have to say goodbye And get started on cooking a chicken
I'll massage it and season it with salt and soy sauce
Then add Sichuan pepper, star anise, ginger, green onions, garlic, and bay leaves

Add hot water, rock sugar and soy sauce as a base
And add the chicken back in for a gentle bath
Cover and simmer for 30 minutes, viola!
This world-renowned soy sauce chicken is done

I've been crazy and foolish bothAnd now today I've got more wisdom, that's for sure
My credit card's paid offAnd that has helped me stay true to myself
I eat well and dress wellAnd today I value quality over quantity
I had to lose love To find the one that fits me best

I'm known for making dessertsWhy am I suddenly teaching you how to cook chicken?
I've been living abroad for too longAnd I'm cooking to comfort my homesick heart
Your partner loves youSo cook for them as a reward
Only grandmothers cook delicious foodTo keep you from leaving

Just as I used to buy and buyThinking about what a certain someone would think
Now I'm with himAnd I still want to pursue my own passions and dreams
Don't give up your self-respect for love
Let's have our own space and fix each other's broken hearts at night

Let's love moreBut don't forget our own self-respect
Let's dance on our ownAnd make up for lost time together at home at night
Lovers should be independentYou follow your own feelings
I'm sexy and he can't control meYou put your bathrobe back on

I've been crazy and foolish bothAnd now today I've got more wisdom, that's for sure
My credit card's paid offAnd that has helped me stay true to myself
I eat well and dress wellAnd today I value quality over quantity
I had to lose love To find the one that fits me best

I've known bitterness and joy
And now today I've got more wisdom, that's for sure (Single or not, it's all about attitude)
Let's savor the fine wine and foodAnd let our hearts mend

I have a thousand outfits and a billion bags
And today quality is better than quantity (It doesn't stop us from making progress)
After all, I only dress up to please myself

I am a fully developed woman

Hello, is this you?
A few new strawberry and cream coats just came in
No, thanks, I'm good. I have a bathrobe now
Honey and soy sauce are good enough for me

If you can't find the right person
You're still a good woman
Don't be depressed, take care of yourself

If you can't find the right person
You're still a good woman
Shop, eat, and sleep strong