Текст и перевод песни 莫文蔚 - 婦女新知 2021

婦女新知 2021

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

我係一個發育健全 嘅女人
需要各種營養 嘅平衡
無見一輪各位 錫我嘅人
乜嘢先係緊要 我終於識分

尊嚴 靚衫 工作 美食 同旅行
幽默 現金 風格 自由 護膚品
Sorry but not sorry 我無數男人
哎喲 唔係故意 我只係特登

講到呢度 不如轉吓話題
時間關係 我就預備 咗隻肥雞
幫佢按摩 鹽同老抽要落齊
再爆香 花椒 八角 薑葱 紅葱 蒜頭 月桂

加啲熱水 冰糖豉油 做個底
再放返 主角落去 溫柔洗禮
慢火冚蓋 30分鐘 Viola
咁就搞掂 呢隻馳譽國際 嘅豉油雞

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

整開甜品 做乜忽然 教人整雞
出國太耐 孝敬吓自己 個香港胃
伴侶錫你 咪整佢食 當係獎勵
阿嫲嗰代先會 煮啲好嘢 搏佢留低

正如以前 我shopping 數以噸計
全部都係 諗住著俾 某個人睇
事到如今 就算已經 同佢一齊
個人風格 夢想價值 都唔想跪低

放大了愛 别放低了自尊先好
各自跳舞 夜了家裡互相修補
愛侶亦要 各有自決 You follow your own feelings
我性感 他不準講數 你著返好你件浴袍

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

苦也苦過 甘也甘過
今天智慧總算比較多 (單雙也是態度)
等美酒去 等美食去 好好修補我

衫有千套 袋有億個
今天已貴精也不貴多 (完全無礙進步)
反正一切 優雅扮相 只需討好我

我係一個發育健全 嘅女人

Hello 係 呀
新返咗幾件有士多啤梨同Cream嘅大褸
唔駛啦唔該 我而家有浴袍
Honey同埋老抽 ok㗎啦

如不可碰著 對的人
仍不愧 好女人
無求自漂亮 別灰暗

如不可碰著 對的人
仍不愧 好女人
頑強地購物 食跟瞓

Femmes Nouvelles 2021

J'ai été folle, j'ai été stupide, aujourd'hui ma sagesse est enfin plus grande
J'ai fait des dettes, au moins ça me permet de rester fidèle à moi-même
Manger finement, acheter avec exigence, aujourd'hui je privilégie la qualité et non la quantité
J'ai dû connaître la solitude amoureuse pour trouver la personne qui me correspond

Je suis une femme mature et bien dans sa peau
J'ai besoin d'une alimentation équilibrée
Je n'ai pas vu tous ceux qui m'aiment depuis un moment
J'ai enfin compris ce qui compte vraiment

La dignité, les beaux vêtements, le travail, la bonne nourriture et les voyages
L'humour, l'argent liquide, le style, la liberté, les produits de soin
Désolée, mais pas désolée, j'ai eu d'innombrables hommes
Oh, ce n'est pas fait exprès, c'est juste que je fais exprès

À ce propos, changeons de sujet
Par manque de temps, j'ai préparé un poulet gras
Je vais le masser avec du sel et de la sauce soja, tout doit être présent
Ensuite, faire revenir le poivre de Sichuan, l'anis étoilé, le gingembre, l'échalote, l'oignon, l'ail, le laurier

Ajouter de l'eau chaude, du sucre candi, de la sauce soja pour faire le fond
Puis remettre le poulet au milieu pour un bain doux
Cuire à feu doux, couvrir, 30 minutes, Viola
Et voilà, c'est fait, ce poulet à la sauce soja de renommée internationale

J'ai été folle, j'ai été stupide, aujourd'hui ma sagesse est enfin plus grande
J'ai fait des dettes, au moins ça me permet de rester fidèle à moi-même
Manger finement, acheter avec exigence, aujourd'hui je privilégie la qualité et non la quantité
J'ai dû connaître la solitude amoureuse pour trouver la personne qui me correspond

Je cuisine des desserts habituellement, pourquoi t'apprendre à faire du poulet tout d'un coup?
Être à l'étranger pendant longtemps, c'est bien de se faire plaisir avec un plat de Hong Kong
Si ton partenaire t'aime, fais-lui en manger, c'est un cadeau
C'est le genre de chose que faisait la génération de mes grands-mères pour faire en sorte qu'ils restent

Comme avant, je faisais des achats à la tonne
Tout ça pour que quelqu'un me voit
Aujourd'hui, même si je suis avec lui
Je ne veux pas abandonner mon style personnel et la valeur de mes rêves

Accroître l'amour, mais ne jamais abandonner son estime de soi
Danser chacun de son côté, tard le soir, on se répare mutuellement à la maison
Les amoureux doivent aussi avoir leur propre libre arbitre, suis ton propre ressenti
Je suis sexy, il n'a pas le droit de dicter les termes, enfile ton peignoir

J'ai été folle, j'ai été stupide, aujourd'hui ma sagesse est enfin plus grande
J'ai fait des dettes, au moins ça me permet de rester fidèle à moi-même
Manger finement, acheter avec exigence, aujourd'hui je privilégie la qualité et non la quantité
J'ai dû connaître la solitude amoureuse pour trouver la personne qui me correspond

J'ai souffert, j'ai enduré
Aujourd'hui ma sagesse est enfin plus grande (les chiffres impairs et pairs, c'est aussi une attitude)
Laisse le bon vin et la bonne nourriture me réparer

J'ai des milliers de vêtements, des millions de sacs
Aujourd'hui je privilégie la qualité et non la quantité (sans entrave au progrès)
De toute façon, toutes les apparences élégantes ne doivent plaire qu'à moi

Je suis une femme mature et bien dans sa peau

Salut, oui, c'est moi
J'ai acheté quelques nouveaux manteaux à la fraise et à la crème
Non merci, je suis en peignoir
Du miel et de la sauce soja, ça ira

Si tu ne rencontres pas la bonne personne
Tu resteras quand même une bonne femme
N'aie pas peur d'être belle et indépendante, ne sois pas sombre

Si tu ne rencontres pas la bonne personne
Tu resteras quand même une bonne femme
Fais des folies en achetant, mange et dors